..... 
مقداد مسعود 
.
......
.....
مواضيع الساعة
ـــــــ
.
زكي رضا
.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
......
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
   .......
  
   
 ..............

.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


هايكو الحرب / آثار الرصاص من انحاء العالم

لطفي شفيق سعيد

 مداخلة وعتاب حول كتاب

هايكو الحرب / آثار الرصاص من انحاء العالم

  جمع وترجمة الأستاذ آزاد إسكندر

وصلتني رسالة الكترونية من الشاعر والناقد جمال مصطفى ومحتواها تفاصيل عن كتاب هايكو الحرب مع صورة لغلاف الكتاب من تصميم السيد وسام اسكندر وقد جمع محتويات الكتاب من هايكوات بلغت 133 هايكو ومن أرجاء مختلفة من العالم وقد خص القدر الكبير منها لشعراء الولايات المتحدة الامريكية.

إن ما شدني واعجبني من ذلك الكتاب مقدمته للكاتبة السيدة انعام كجه جي وبعنوان (قصائد ليست عصماء) والتي يمكن أن اعتبرها ردا مفعما وضروريا حول ما يدور من نقاشات لمعرفة شعر الهايكو وكذلك هو بمثابة ما عبر عنه أحد شعراء الهايكو بقوله (كثير من الناس لا يفهمون الهايكو ويتساءلون ماذا في ضفدع تثب إلى بركة أو قطعة فلفل أخضر تسقط في طبق السلطة ماذا فيه؟ لعل خير رد أن تكون صفعة على الوجه ذلك هو ما يجعله أن يندهش.)

مداخلة -وقبل أن أنقل بعضا من تلك المقدمة الرائعة التي تفي بالغرض المطلوب أنقل ما دار بيني وبين أحد معارفي بروفسور علوم الحياة عند قراءتي لبعض ما نشر لي من هايكوات حيث أبدى امتعاضه منها معتبرا ذلك لا يتعدى سوى كلام لا معنى له مقارنة بالشعر الموزون والمقفى كقصائد المعلقات وغيرها من اشعار الشعراء المعروفين في هذا المجال.

تقول الكاتبة انعام كجه جي في مقدمتها للكتاب:

لقد وجدنا في تلك الأبيات التي يقرأها الصديق علينا (لعبة مدهشة) تبدو للوهلة الأولى بالغة السهولة ورحنا ننسج على منوالها ليرتجل ومضته الخاصة ثم يفتح كفيه بعدها يصيح ( هايكو)!.

طوال الأيام التي أعقبت تلك السهرة ظلت مفردة هايكو عندي مثل سر الليل الذي يحتفظ به المجندون في الثكنات، وكم كنت سعيدة عندما عثرت في المكتبة العامة على نماذج منه مترجمة إلى الفرنسية ،أدهشتني المقطوعات البسيطة الطالعة من اذهان متقدة حفظت عددا منها وسجلتها في دفتري وسافرت إلى اليابان، تجولت في حقول الكرز وارتديت الكيمونو وابتهجت للتعرف على شعر يتخلى عن الثرثرات ويضبط نوازع البشر على إيقاع الفصول  .إن شاعر الهايكو يحرص على الإشارة إلى المواسم فهو اخضر مثل الربيع وابيض مثل سهوب الثلج ، يهاجر مع الطيور إلى السماوات الدافئة ويهب مثل الرياح في مواسم الأنواء والهبوب، يكمن في  زقزقة نهر أو يقفز مع السناجب ليبلغ رأس الحكمة، لا يقرأ بحناجر صارخة وبلاغات بائدة ، قصائد صغيرات قصيرات وغير عصماوات، لا يقاطعها المستمع بقوله (أعد).

 إن من يصغي إلى الهايكو لا يطرب أو يحتاج للاستعادة بل يصمت وينسحب إلى داخل نفسه متأملا خاشعا متماهيا مع الكون، لذلك كان من الطبيعي ألا يحتكر اليابانيون نمطهم الشعري هذا بل تبناه شعراء من مناطق أخرى من العالم.

رحنا نسمع هايكو امريكي وارجنتيني وفرنسي وحتى عربي رغم اختلاف طبيعة اللغة العربية. لقد وصلنا الهايكو مترجما أول الأمر عبر الإنجليزية والفرنسية وأحيانا اليابانية ثم صار لدينا هايكو عربي وشعراء يكتبون بلغة الضاد ويقيمون له حلقات ونوادي.

فهل يزعل اصدقاؤنا اليابانيون الذين ضربتهم القنابل الامريكية كما ضربتنا؟ نحن استوردنا منهم قليلا من الشعر إلى جانب اساطيل التيوتا ومطاعم السوشي.

قلت لنفسي إن هذا الكتاب سيجد من يحتفي به بين قرائنا، وهو هذه المرة ليس شعر الطبيعة الرائعة الرحبة بل تلك التي شوهتها الحروب (مداخلة - نعم سيدتي هذا ما نعمل عليه وسنعمل عليه دائما كلما كانت هناك حروب ودمار تجتاح مدننا الجميلة وريفنا الوادع.) ثم تستطرد الكاتبة انعام وتقول هناك خطأ في العنوان، نقيضان لا يصلحان للجلوس على اريكة واحدة، هل يمكن للشعر المهموم بحكمة الطبيعة أن يجتاز خط النار؟ سؤالي بريء فمنذ هيروشيما وناغازاكي تلوثت الطبيعة بنفثات الأسلحة الحديثة وما عادت ملاذا آمنا للأزهار والأطيار والحالمين.

        البس بزتك أيها الشاعر وامش إلى الجبهة إياك أن تدع أمك قطرات من ماء الورد في المطارة.

مداخلة أقول:

أمش إلى الجبهة أيها الجندي الجسور، ودع أمك تدع دعاءها في جيب بزتك العسكرية.

تقول الكاتبة انعام: اخشوشن يا فتى فليس هذا وقت الهايكو.

مداخلة وأقول: لا تعر أهمية للضوضاء فعند عودتك من الجبهة ستكون بانتظارك أجمل قصائد الهايكو.

ومن مختارات الكاتبة انعام هايكو للشاعر الياباني هاتارا ميكي ناجي من هيروسيما:

الجبال في مكانها

السماء لا تسقط

السماء في مكانها

مداخلة أقول:

عراقك في مكانه

السماء سماؤك

 العراق في مكانه

بعد هذا الاستعراض لمقدمة الكاتبة انعام كجه جي اتطرق لما يقوله الأستاذ آزاد إسكندر جامع ومترجم كتاب هايكو الحرب حيث يقول:

جمعت هذه القصائد على مدى عامين واجتهدت في أن أبقي أرقها وأقربها من روح الهايكو وأكثرها تعبيرا عن فجائع الحروب فبعض شعراء هذه القصائد محترفون وبعضهم الآخر هواة منهم الجندي والمحارب القديم ومنهم الضحية والقتيل حيا.

حاولت قدر المستطاع أن اجمع أقطار الأرض إذ لا أحسب أن في الأرض ركنا سلم على مر الزمان من الحرب فكان من الطبيعي أن تأتي القصائد أكثر من البلاد التي نصيبها أكبر من الويلات ثم من البلاد الناطقة بالإنجليزية حيث تمت الترجمة منها.

مداخلة مهمة جدا : يقول صاحب كتاب هايكو الحرب الأستاذ آزاد لا أحسب أن في الأرض ركنا سلم على مر الزمان من الحروب وكان من الطبيعي أن تأتي القصائد أكثر من البلاد التي كان نصيبها أكبر من الويلات ولكنني وخلال تصفحي للكتاب لم اعثر على أية إشارة

للعراق الذي ينتمي له المؤلف والأكثر من ذلك أن العراق قد كان نصيبه من الحروب التي لم تبق ولم تذر وإن فترة حرب واحدة اشعلها شخص متهور تعدت مدتها جميع الحروب التي جرت خلال القرن العشرين وإذا غاب عن خلد السيد آزاد ما جرى في تلك الحرب المدمرة سأنقل بعض تفاصيلها ليتذكر ذو الألباب ويتركوا الاشادة بمن اشعلها ودفع بالعراق إلى هاوية التردي والتخلف والارتماء بأحضان الأجنبي وتجار الحروب.

قائمة بفترات الحروب العالمية التي جرت خلال القرن العشرين ومقارنتها بحرب الخليج الأولى التي دارت بين العراق وإيران:

•1-            الحرب العالمية الأولى- لمدة أربعة سنوات للفترة من 1914 إلى1918

•2-            الحرب العالمية الثانية لمدة ستة سنوات للفترة من 1936 ولغاية 1945 .

•3-              الحرب الكورية لمدة ثلاثة سنوات للفترة من 1950 ولغاية1953 .

•4-            الحرب الفيتنامية لمدة سبعة سنوات متقطعة من1956 ولغاية منتصف عام 1973 .

•5-            حرب الخليج الأولى بين العراق وإيران لمدة ثمان سنوات للفترة من 1980 ولغاية 1988 .

•6-             وبين العراق والتحالف الدولي لإخراج العراق من الكويت عند غزو أراضيه والتي دامت أربعين يوما فقط  للفترة من 24 شباط 1991 وبعد يوم واحد أي في 25 شباط يعلن صدام عن موافقته على كل شروط الانسحاب وفي 26 منه يأمر بانسحاب الجيش من الكويت بخطة انسحاب غير مدروسة اشبه ما تكون بالهزيمة مما أدى إلى قصف الارتال العراقية المنسحبة والتي كانت هدفا مكشوفا لطيران التحالف فتم تدمير 1500 عربة محملة بالجنود وقتل المئات منهم على الطريق الرابط بين العراق والكويت والذي اطلق عليه طريق الموت .

ولبيان الهول الذي حل بالعراق نتيجة تلك الحرب التي تسببت عن احتلال الكويت فقط أورد بعض الأرقام المهمة:

1-70 الف إلى 100 ألف قتيل في صفوف الجيش العراقي

2- جرح وعوق 300 الف جندي عراقي.

3-أسر 30 ألف جندي عراقي.

4-تدمير 4000 دبابة حديثة و3100 قطعة مدفعية و240 طائرة حربية متنوعة عدا ما أودعه النظام من 144 طائرة لدى ايران عدو الأمس ولم يتمكن العراق من استعادتها واعتبرتها ايران مقابل التعويضات التي قررتها الأمم المتحدة وبقرار اعتبار العراق هو المعتدي.

5- 1856 عربة لنقل الجنود وتدمير جميع الدفاعات الجوية ومراكز الاتصالات وقواعد اطلاق الصواريخ ومراكز الأبحاث العسكرية وكافة السفن وزوارق الطوربيد في الخليج.

•7-            تدمير المرافق التحتية مثل المدارس والمعاهد والجامعات والبث الإذاعي والتلفزيوني ومنشآت النفط والجسور والسكك الحديدية ومحطات توليد الطاقة الكهربائية وتصفية المياه .

•8-            بلغ عدد المنشآت التي دمرت 8230 منشئة و2000 تضررت جزئيا و20 الف وحدة سكنية وتجارية.

•9-            تجميد مبالغ كبيرة من ارصدة العراق لدفع تعويضات للمتضررين  نحو 100 دولة ومنظمة وبضمنها الكويت التي لازالت تستلم تعويضات كحصة من نفط العراق الذي يتم تصديره

•10-    حصار كامل على العراق الذي تسبب عنه انخفاض الناتج المالي حيث بلغ سعر صرف الدينار العراقي مقابل الدولار الأمريكي 3000 آلاف دينار مقابل دولار واحد وهذا الرقم  المتدني لم يحص حتى خلال سقوط المانيا في الحرب العالمية الثانية وتدهور عملتها المارك الألماني.

•11-    ضعف الخدمات الصحية الذي تسبب عنه موت أكثر من مليون طفل دون الخامسة من العمر نتيجة سوء التغذية وتدني الخدمات.

•12-    في بداية حرب الخليج الأولى بين العراق وإيران مزق صدام اتفاقية الجزائر الموقعة عام 1975 بين العراق والشاه والمتعلقة بترسيم الحدود وتثبيتها بالنسبة لشط العرب وفي عام 1919 وخلال غزوه للكويت وافق على الالتزام بالاتفاقية المذكورة.

هذا مجمل مختصر لما حل بالعراق وشعبه بسبب السياسة المتهورة لحكامه وبنتيجة الحروب العدمية التي لازال العراق يؤدي ثمنا باهضا بسببها .

أعود وأقول لمؤلف كتاب هايكو الحرب ألا كان حري بمن جمع تلك القصائد التي بلغ عددها 133 هايكو ومن انحاء مختلفة من بلدان العالم أن تتصدر قصائد العراقيين الذين على حد قوله اكثرهم تعبيرا عن فجائع الحرب كالجندي والمحارب القديم والقتيل حيا ومنهم كاتب هذه المقالة والذي نظم العديد من تلك القصائد وكان واحد منها بعنوان قمر الحرب وهنا يمكنني أن استعيد قسما منها والتي تم نشرها في مركز النور وصحيفة المثقف وصحيفة الفكر.

وبهذه المناسبة أقدم شكري للشاعر والناقد جمال مصطفى لإتاحته الفرصة لي بأن ارد بما ينبغي على كتاب هايكو الحرب وقد كنت انتظر منه أن يشاطرني ويسبقني للتطرق بمثله والأمر متروك لوجهة نظره السديدة.

  نماذج من هايكوات الحرب   لطفي شفيق سعيد

             الجندي الذي كلمني قبل لحظات

             الرصاصة التي استهدفته

                 كانت تستهدفني

 

            جثة جندي في أرض محروق

                    ذراعه للأعلى

                     يطلب النجدة

 

                     رجل بارع

                    بحد السكين

                      داعشي

     

           جندي غادر ساحة المعركة

            وصل لبيته على الاكتاف

                 ملفوفا بالعلم

 

           قطعة الرخام التي سقطت

                 ثور مجنح

          بلا قوائم ولا جناحين

 

          نبي يونس ترك مرقده

            حلق في السماء

           من هول الانفجار 

 

                      غيوم الحرب

                    تهطل مطرا أسودا

                  تنبت الأرض عوسجا 

      

                     في الحرب

                       لا أحد ينظر

                       لقمر السماء

 

                       ايتها الأشجار

                    هل طالتك الحرب

                    لماذا اوراقك ذابلة

 

                    تعالي إلى حضني

                   لا تخافي ايتها الطفلة

                     أنا جندي عراقي

 

                         لا يتذكر

                    متى وأين استحم

                      خلف الساتر

  

                   كم تمنى أن يسمع

                     صوت حبيبته

                  بين هدير مدرعته

 

                  في استراحة الحرب

                  صنع دمية من ورق

                      تذكر طفلته  

   

                       هو وحده

                   سينقل لأحفاده غدا

                     صور المعركة

 

                       جندي الذهبية

                      بقيثارته وبندقيته

                        ينشد للوطن

 

                    كان بعيدا عن الانفجار

                         في كل مرة

                       عدا المرة الأخيرة

 

                      في القرية المحررة

                     يؤشر الأطفال بأيديهم

                         علامة النصر

 

                        انتبه ايتها الطيار

               هنالك في الجانب الأيمن من الموصل

                         منارة الحدباء

 

                        يتبادل المحاربون

                       الحرب عليكم بدلا

                         من السلام عليكم

 

لطفي شفيق سعيد


التعليقات




5000