.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قُبْلَةُ

لحسن الكيري

نظم: فِدِيرِيكُّو بَرِّيطُو*

ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

 

 

بِنَشْوَةٍ بَرِيئَةٍ

وَ أَنْتِ تَكْبِحِينَ الْفَرَحَ،

تَطْلُبِينَ مِنِّي، يَا سَمْرَائِي،

أَنْ أَقُولَ لَكِ... مَا مَعْنَى قُبْلَةٌ؟

***

اَلْقُبْلَةُ هِي ذَاكَ الصَّدَى الْعَذْبُ لِأُغْنِيَّةٍ،

وَ الَّتِي هِيَ نَشِيدٌ مُقَدَّسٌ أَكْثَرُ مِنْ أُغْنِيَّةٍ؛

نَشِيدٌ يَعْجِزُ الطَّيْرُ عَنْ مُحَاكَاتِهِ.

***

اَلْقُبْلَةُ هِيَ أَعْذَبُ لُغَةٍ

يَتَكَلَّمُ بِهَا قَلْبَانِ

وَ اللَّذَانِ يَمْزِجَانِ انْطِبَاعَاتِهِمَا

كَمَا تَمْزِجُ الْأَزْهَارُ عَبِيرَهَا.

 

اَلْقُبْلَةُ هِيَ...لَا تَكُونِي حَمْقَاءَ...

لِمَاذَا تَسْألِينَنِي عَنْ هَذَا؟

فَلْتُدْنِي فَمَكِ مِنْ فَمِي

وَ سَتَعْرِفِينَ مَعْنَى قُبْلَةُ!

 

*القصيدة في الأصل الإسباني:

EHYPERLINK "http://www.imagenesdeamor.pro/2014/09/6-imagenes-de-besos-apasionados-de-enamorados.html"l beso

 

 

Con candoroso embeleso
y rebozando alegría, me pides morena mía que te diga... ¿Qué es un beso?

Un beso es el eco suave de un canto,
que más que canto es un himno sacrosanto que imitar no puede el ave.

Un beso es el dulce idioma
con que hablan dos corazones,
que mezclan sus impresiones
como las flores su aroma.

Un beso es...no seas loca... ¿Por qué me preguntas eso? ¡Junta tu boca a mi boca y sabrás lo que es un beso!

 

 

*شاعر بِّيرُوفِي مشهور. ازداد بمدينة طاكنا سنة 1862 ميلادية. مفكر كذلك و صحافي متميز بحيث دافع بالقلم عن حوزة البيرو و ضرورة تحررها من قبضة الشيلي أثناء الاحتلال. غلب على شعره في المرحلة الأولى التغني بالوطنية الصادقة و الدفاع عن المقهورين و الأسرى و المستضعفين مع مسحة رومانسية واضحة. أما في المرحلة الثانية فقد غلب عليه الحس الرومانسي و بقصائده الرومانسية كذلك بلغ شهرة أطبقت الآفاق في وطنه. يلقب ب"منشد الأسر". من دواوينه الشعرية نذكر: "شيء لي" المنشور سنة 1912 و "عطر امرأة" المنشور سنة 1927 ثم "أشعار" المنشور سنة 1964 و ذلك بعد وفاة هذا الشاعر سنة 1929.

**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء -المغرب.

 

لحسن الكيري


التعليقات




5000