..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ترجمة فرنسية لقصيدة بعدالنهاية لـ صابرحجازي

صابر حجازى

الترجمة الي اللغة الفرنسية

        بقلم

        المترجمه القديرة

           *منيرة الفهري

        Après l'induit

 

        Traduit par

 

        Mounira Fehri

 

        De la clenche du temps, je la suis

 

        J'adapte mon cœur à l'oubli

 

        Je ramasse ses souvenirs

 

        Je les plie

 

        J'y allume de la flambée

 

        Je crois

 

        Parfois

 

        Que je l'ai oubliée

 

 

        /

 

 

        Je la suis de la clenche du temps

 

        Je ne peux sortir de mon furtivité

 

        Je ne peux crier

 

        Je l'aime

 

        Je ne peux que pleurer

 

        Mon amertume et acidité

 

        Et sur l'enceinte de ma crainte

 

        Je projette une dague

 

        Saillante et aiguisée

 

 

      ------------------------------

      كاتبة واديبة ومترجمة تونسية

 

القصيدة باللعة العربية

 

        أتْبعُهَا مِنْ ثُقبِ الأيّامِ

 

        وأُرَوِّضُ فيَّ القَلْبَ عَلَي النّسْياَنِ

 

        أجْمَعُ ذِكْرَاهَا..

 

        أطْوِيهَا

 

        أُشْعِلُ فِيهَا النِّيرَان

 

        وأصَدِّقُ

 

        ..أحْيَانًا..

 

        أنِّي أنْسَاهَا

 

 

        /

 

 

        أتْبَعُهَا مِنْ ثُقْبِ الأيَّامِ

 

        لاَ أقدِرُ أن أخْرُجَ مِنْ صَمْتِي

 

        لاَ أقْدِرُ أنْ أهْتِفَ

 

        أنِّي أهْوَاهَا

 

        لاَ أقْدِرُ إلّا أنْ أبْكِي..

 

        ..حُزْنِي ..

 

        وَعَلَي حاَئِطِ خَوْفِي

 

        أرْشُقُ مدية

 

 

صابر حجازى


التعليقات




5000