..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / الشاعر : هزرفان

بدل رفو المزوري


الشاعر : هزرفان

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

 في حافات وطن العشق

 

أنا ، في رموش امسية

وفي رحاب قريتكم ،

               قرية الاحلام

وفي نافذة الامنيات الحامضة

استقريت ...

هكذا... وحيدا

من بقايا كوخ وحلي

وبعض من بقايا ذابلة

من خوف المرأة

كانت تلهيني معها .

انا...

وفي تلك اللحظة،

ملأت من سحبي الشمسية

(مشربة)ماء...

وسقيت وردة كانت تذوي

واجريت ساقية من نهر

                            عشقي،

على غضبها..

وبعد ذاك كل قطع امراة

من محيط الرغبات الساكن

ومن بقايا (أنفال) الشرق

                            الذكري

في سوق الجواري

لملمت تلك  القطع.

مازالت حية وتملأ حيوية

مع طين أصلنا

ارسلت لك ،

خلقت بها بذرة اخرى

بذرة من أضلعي

بعيدة كل البعد

عن البيع والشراء.

***            ***

2 ـ

انا .. جعلت من رغباتك

الانثوية .. معطفا

يقيني من البرد..

 

وهواك الاسطوري

صوب خيال علمي

وبعدئذ..

الى واقع فيه القوانين

واللوائح تعدو مستقيمة

ومن جرأتك ،

شيدت قلعة من العشق

رمز تساقط ..

اوراق الخريف

امتلأت رغبة وحبا للرقص

ان ارقص مع الريح

التي تحتضن اوراق الشجر

امتلات من عطر التفاح

والرمان ..

حين كان بستاننا يحبل

بالثمر

سكرت بعنف هوى المراة

ومن تعابير العشق

والحان عصفور

ونفحة من رائحة

التبغ.

 

 

الشاعر هزرفان في سطور :

ــ مواليد 1962 ، دهوك \ كوردستان العراق

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك

ــ نشر نتاجا  مكثفا في  الصحف والمجلات الكوردية وشارك في الكثير من المهرجانات الشعرية

ــ صدر عددا من الدواوين الشعرية ومنها (انا والنار ـ 1989 ،بغداد) و ( في غمد الخنجر ينسى الموت ـ 1996 دهوك)

ــ اخترت  هذه المقاطع  من احدى قصائده الطويلة للترجمة  والتي نشرت في مجلة به يف

.

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 17/08/2008 16:29:46
الاخت والشاعرة الرائعة رسمية محيبس زائر مع الود
ربما حتى الاجيال القادمة في وطننا سوف لن تتمكن من ان تملأ مشربة ماء من سحب الشمس لاننا ربما لن نخلف وراءنا املا... اننا نذبح في اعماقنا يوميا ... شكرا لك ايتها الرائعة الانسانة التي يفوح منها عطر العراق واصالته

الاسم: رسمية محيبس زاير
التاريخ: 17/08/2008 11:55:56
الاخ بدل رفو المزوري
متى نملا من سحبنا الشمسية مشربة ماء لنسقي وردة امالنا التي كادت تذوي
تعبير رائع




5000