..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصائد للشاعرة يوته مارغريت سين

نزار سرطاوي

 

ترجمة نزار سرطاوي

  

مقدمة

  

يوتِه مارغريت سين شاعرة أميركية من أصول ألمانية. ولدت في مدينة نيورمبيرغ في إقليم بافاريا بعد الحرب العالمية الثانية، ثم هاجرت في أيام شبابها إلى الولايات المتحدة. حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة ييل في اللغتين الفرنسية والإسبانية، ثم انتقلت إلى ولاية كليفورنيا. تكتب الشعر والنقد وتترجم ما بين خمس لغات.

 

شغلت سين منصب رئيس نادي القلم في مقاطعة أورانج. وتعمل حالياً رئيس تحرير مجلة كليفورنيا الفصلية التي تعنى بالشعر وتصدر عن الجمعية الشعرية لولاية كليفورنيا. تبدي اهتماماً بأدب أميركا اللاتينية، وخصوصاً شعراء التشيكانو - أي الذين ينحدرون من أصول مكسيكية. كذلك تنشط سين في الدفاع عن الشعراء المعتقلين في السجون في كافة أنحاء العالم. 

 

صدرت لها عدة مجموعات شعرية من بينها مشاهد الجسد (1995)، كلمات فنية (2005) وثلاثة كتيبات من قصائد الهايكو.  

 

--------------------­­­­­­­--

  

بعد الظهر

 

 الشمس تضع السحب

على الطاولة

بين النظارات

والرقائق

قطعة مضيئة من السماء

وسط ابتسامات عائمة

 

نُتَفٌ من سماء هذا النهار

تهبط الينا

كأنها الضوء

هنا بينما يحدق

كل منا في عيون الآخر

~ ~ ~ ~ ~

  

الماء على الماء

 

الماء يرسم موجاتٍ

من الماء على الماء

حلقاتٌ من الضوء تنتشر

فوق السطح 

الذي يتدحرج بلطف

الهواء المرتجف

يثير حركاتٍ لطيفة

خيوطٌ من اللمعان

المضيء تتجمع

في ألوان قوس قزح

من شمس بعيدة

لتنسج شبكة شفافة

فوق الأزرق

 

وفرةٌ وجمال

الماء مليء بالحياة كما لم يكن قبل

هناك ودائما هناك

على حواف ما يقع عليه النظر

 

~ ~ ~ ~ ~

  

النسيان

 

كم من السهل

عليّ أن أنساك

أنسى يديك شفتيك

على جسدي

 

كم من السهل

أن أضيع

في الفوضى اليومية

التي تفصل ما بيننا

وتفصل كلّاً منا عن ذاته 

 

العالقة

في عالمٍ رماديّ

مغمورٍ

في القُبح

 

عالَمٍ لا يعرف

ارتعاش

الأجساد المتوهجة

 

عالمٍ

ليس فيه أداة

تقيس ذبذبات

قبلةٍ على صدري

 

تحترق اليوم

في غيابك

--------------------­­­­­­­--

 

Poems by Ute Margaret Saine

 

 

Afternoon

 

The sun puts the clouds

on the table

between the glasses

and the crackers

a piece of luminous sky

between floating smiles

 

bits of today's heaven

come down to us

as a light

right here looking into

each other's eyes

~ ~ ~ ~ ~

 

water on water

 

water paints waves

of water on water

loops of light spread

over the gently

rolling surface

trembling air

stirs gentle motions

threads of luminous

brilliance collect

in rainbow colors

from a distant sun

to weave a lucid web

over the blue

 

bounty and beauty

water ever alive

 

there and always there

at the edges of the seen

 ~ ~ ~ ~ ~

 

Forgetting

 

How easy it is

to forget you

your hands your lips

on my body

 

How easy it is

to get lost

in the daily chaos

that separates us

and each from himself

 

stuck

in a grey world

submerged

in ugliness

 

A world that knows not

the trembling

of glowing bodies

 

A world

without an instrument

to measure the vibration

of a kiss on my breast

 

that burns on me today

with your absence

~ ~ ~ ~ ~

 

 

 

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000