..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


رقصة انتحار لشاعر كوردي

بدل رفو المزوري

 

شعر: بلند محمد

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس  

  

•1-  أنت نصفي الآخر

 

عيناك الخجولتان

تحاورانني...

هل ما زلت يقظة

وقلبك يقفز نحو

قلبي...

يبثه الاسرار...

ولا اقدر ان

اصد اطلالتك ...

نار تلتهبني .....

تلتهمني

تعالي نحو  صوتي

ضميني...

فها  حضني  لك

كالمهد...

حبك كالعاصفة

يقلب كياني

 فينوس...يا من

 يمرغ عند قدميها

العشاق...

 كلي لك...

التحفيني بين خصلات شعرك...

ولتتحد روحينا ولن نفترق ابدا  .

\\\\\\\\\\\\\

 

 

•2- الاعتراف

  

عاشق انا

رميت على صدرك تفاحتي

ولعشقك...

اصبحت كجمرة نار

شمعة انا

اذوب تحت ظمأ هواك

انا كلي دمعُ وبكاء

ابعدي شبح  اليأس عني

واحضنيني كطفل

يغفو على صدرك

كي تزهو احلامي

فانا  دونك

مدينة يباب بلا روح

وفراشة انا

تحت رحمة اوارك

احرقي اجنحتي

ولاغدو   دون اجنحة

وانت تلذذي بالامي

 فانا حامل رايتك البيضاء

 سيدتي

 يحرقني عشقك

يقتلني...

 يذيبني

يغير تاريخي

فانا وفي اعماقي

متوحش...

صادق ولم اهدد

وانت مزيج متناقض

أي موقف

 ام اية فرصة

او   لحظة

ستقربنا  .!!!

\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

من ديوان رقصة الانتحار

ـــــــــــــــ

 

الشاعر :بلند محمد

ــ الشاعر  بلند محمد من مواليد 1968/ دهوك ـ كوردستان العراق

ــ خريج المعهد المركزي للمعلمين (دبلوم باللغة الكوردية )

ــ  عضو اتحاد الادباء الكورد  ونقابة الصحفيين الكورد ـ  فرع دهوك

ــ يعمل في هذه المجالات (الشعر ، الرواية ، المقالة الصحفية ، حقل الطفل )

ــ يعمل حاليا مدير تحرير مجلة نوبون  والتي تصدر عن وزارة  الثقافة في اقليم كوردستان  وكذلك يعمل محررا للاخبار في تلفزيون دهوك

ــ أصدر عددا من الدواوين الشعرية 

  

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 05/08/2008 09:30:12
الشاعرة المبدعة وفاء عبدالرزاق
شكرا على مرورك الجميل وتعليقك الرقيق .. اختى العزيزة ان قَمة الترجمة حين تنقل روح ونبض القصيدة الى اللغة الاخرى والجميل في المترجم حين يسلط الضور على نتاجات غير معروفة في اللغة التي يترجم اليها وهذا ما احاول دائما ان انقل صورة الشعراء الكورد الشباب لكم وشكرا لك ثانية ودمت لنا شاعرة مبدعة
بدل رفو المزوري
www.badalravo.net

الاسم: وفاء عبدالرزاق
التاريخ: 01/08/2008 10:25:10
اخي المبدع بدل رفو

دائما تمتعنا بالتعرف على الآخر او وبمنجزه الابداعي بترجمة احسها كشاعرة هي الاقرب الى النص الاصلي رغم ما يقال عن خيانة الترجمة لكن حين احس ان النص المترجم اخترق ذاتي الشاعرة فهذا دليل على عمق الترجمة واقترابها من مساحة كبير للنص الاصل

شكرا لك سيدي




5000