ثقافات              هايكو المحبين جميل حسين الساعدي 01/07/2015 قراءات: 1417 ترجمهُ عن الألمانية جميل حسين الساعدي ( مختارات من شعر الهايكو القديم والحديث من مختلف أقطار العالم )   إنه يكذب دائما أنا لا أبحثُ عن أمير  قل له اذا ً         Alexis Rotella        الفقرُ كذلك مفرط لكنهم يضحكون  معا        Kijiro     أيتها الفراشةُ الورديّة انها  يد الحبّ التي تعطيك الدفئ         Anna Santoro   فقط بعد الزلزال أضيفُ ( أنا أحبّك) الى رسالتي        Michael Dylan Welch   أنا سعيد جدا لساني في أذنك إنَّ لها طعم (العسل)            Jennifer Wallace   الليل بدون قمر أشعل كلّ الاضوية رسالتك أمامي            Marco Fraticelli   إنّه نَفَسَكِ الذي حرّكَ صفحات الكتاب ريحٌ في الأشجار              Jane Whittle   الليلُ يخيّمُ أحضرُ أحذيتك إنها  ما تزال دافئة تماما          Gary Hotham      مطار قبلات وداع تطير الى الأعلى          Subhaga   Failla   لا أحد يفتحُ لي دراجة على الباب دافئ ما يزال السرج         Charles Brien        شُرْبٌ وشجار إنهم ذاهبون بهدوء الى البيت على ضوء النجوم         Tomoji          في الغابة نتنزه بينما الطيور تزقزقُ يدا ً بيد معهــــا          Anne  Mckay     عرْض : باكيا ً مع امرأة عجوز نحدق في القمــــــر         Matsu  Bqsho        آخر ( بالات) تبنٍ نستقرّ عليها وننظرُ الى القمر           Lee   Gurgo     أنثايَ  على استعداد لكنني لن أقولَ شيئا ً عن الأفعى التي في الحشيش   فقط أنا أضحكُ لفكاهتهِ الباقون صامتون                   Alexis Rotella         كسوف عندما يكون الظلام على اشّده ادْعُنــي   إليك        Claire Bugler Hevitt         حقولٌ خضـــراء فراشتان بيضاوتان تصبحان واحدة        Toshimi  Horiuchi         اليوم ليلا ً يغني صرصوران          Toschimi Horiuchi         نهــــــاية الصيف بلى .. برغم الضباب يتفتح الحبّ من جديد          Patricia V.Dawson   بعد شجارنــــــا بدرٌ كامل        Margaret  Sounders        مستاءة وبكل مواساة لم تقلْ شيئا ً وتحولت الى وردة        Hino Sojo             ثمّة شئٌ آخر تركـــه ُ بالمثل ملقى المنجل القديـم       Loise Somers Winder   تأوّهٌ رقيق من حنجرة المحبّ ما من رجوع      Giles Goodland   ضوءُ القمر  يربت على رغبتها النجوم تحدق بغيرة      bruce Leeming         الحبّ في الربيع الستائــر ترفرف هنا وهناك          Kevin Bailey   زوجـــــان عجوزان يمشيان على الجسر تقريبا بنفس الرداء Adrian Keefe   بينما نحن ننتظر بأن يعود حبنا ثانيــة نزل مطر الربيـــــــع  Michael McClintoc                                            رسائله الأولـــــــــى في منجى عن كلّ ترتيب          Wanda Reumer     أنت لا تقولين شيئا الآن سوى أن القمر  في هذا الوقت يرتفع قليلا          John O, Connor                أترككِ الآن في القطار المكتظ وحيدة         Frank Dullaghan     نخرج معا الزوجُ يتحدثُ الى المرآة         Seiko     حان وقت المطر أنظرُ عبر النافذة خلفي زوجتي        Rinka           حينما يطلع النهار أستشعرُ  نفســـــــها في ظهـــــــــري         Tom Tico جميل حسين الساعدي التعليقات الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 03/07/2015 01:40:26 الشاعرة الأديبة الراقية رفيف الفارس لقد أشرت في مداخلتك الى نقطة مهمة جوهرية ..تمثل المحور الذي يرتكز عليه شعر الهايكو .. وهو البداهة في التعبير عن الومضة التي تبرق في سماء الشعور. الهايكو لا يستنسخ ويحاكي بل يصف ويوحي. شاعر الهايكو الحقيقي يختزل التجربة الشعوريةفي مفردات قليلة , تختزن طاقة كبيرة من الإيحاء أشكرك على التصحيح تقديري مع عاطر التحايا الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 03/07/2015 01:27:40 شاعرة الحرف الشفاف إلهام زكي خابط شكرا لحضورك الكريم.. أسعدني ان هذه الترجمات نالت رضاك وتبيّنتِ أهميتها , كونها تمثل إضافات يستفيد منهاالمهتمون بهذا النوع من الشعر دمت بسلام تحياتي العطرة مع التقدير الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 03/07/2015 01:17:45 أخي العزيز الشاعر المتميز الحاج عطا الحاج يوسف منصور تحية عطرة ما زلت أكتب فــي حذام شعر المحبّـــة والهيام هيَ منيتي أما ســــــوا ها فهْو ماضٍ كالغمـــامِ هذي الحقيقةُ يا عطـــا ولكَ التحيّــةُ واحترامـي دمت متألقا دوما باقة ورد مع أجمل الأمنيات الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 03/07/2015 01:05:17 الشاعر المتألق الصديق جمال مصطفى رأي وجيه تماما. أتفق معك ان معظم ترجمات الهايكو تمت عن الإنكليزية , والإنكليزية فتحت الباب على مصراعيه للدخول الى عالم الهايكو ليس الياباني فحسب بل العالمي.. ومن الملاحظ أنّ القارئ العربي وحتى الشاعر والأديب العربي لم يصله شئ يذكر عن تجارب الشعراء الألمان في هذا النوع من الشعر, أنا سأحاول مستقبلا أن أعطي الأولية في الترجمة للهايكو الألماني أشكرك جدا لحضورك البهي, الذي أسعدني ودمت بسلام مودتي الخالصة مع باقة ورد الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 03/07/2015 00:51:11 الأديبة والناقدة المبدعة رائدة جرجيس شكرا لمرورك الكريم وللكلمات الجميلة العذبة تحياتي وتقديري الكبير الاسم: رفيف الفارس التاريخ: 02/07/2015 18:09:17 استاذي القدير الشاعر جميل الساعدي كل التحايا على اختلاف مناحي الهايكو واشكاله الظاهرية والتي تتماهى مع البيئة المنبثق منها, اذ ان الهايكو من اكثر القوالب الادبية انعكاسا لصورة البيئة المعاشة, الا انه في مضمونه يصب في مصب واحد وهو اعادة اكتشاف البديهيات واعطائها بريقا اخر ,وهنا يكمن الابداع فلا يعود تفسير الماء بعد جهد بالماء. لقد ابدعت في نقل ومضات روحية لمختلف الشعراء واحسنت اختيارها. دمت ( تم التصحيح ) الاسم: إلهام زكي خابط التاريخ: 02/07/2015 17:43:00 زوجـــــان عجوزان يمشيان على الجسر تقريبا بنفس الرداء ـــــــ الشاعر المبدع والعذب جميل الساعدي جميل ما تترجمه من شعر الهايكو لنتعرف قليلا عن مشاعر الشعراء الغربيين بارك الله في جهودك الدائمة مودتي إلهام الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 02/07/2015 12:07:18 القاص والشاعر المتألق عبد الفتاح المطلبي تحية عطرة لا لو م ولا تثريب أخي عبد الفتاح, كل واحد منا له ظروفه الخاصة .. لكن اقلام ذوي العقول النيّرة المبدعة, حين تتوقف لأمر ما, ولو كان هذا التوقف موقتا, فإنها تترك فراغا, يثير القلق سررت جدا لعودتك, وبهذا الزخم من المنجزات الأدبية قصة وشعرا دمت بسلام مع تقديري الكبير الاسم: الحاج عطا الحاج يوسف منصور التاريخ: 02/07/2015 11:58:21 أخي الشاعر الجميل جميل حسين الساعدي يا ساعديُّ الى الامامِ ترجمتَ لي حلوَ الكلامِ وجعلتَ لي شغف الهوى هايكو فماذا عن حَذامِ تحياتي معطرة بالودّ أهديها لكَ أيها الشاعر الساحر . الحاج عطا الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 02/07/2015 11:47:06 شاعر الطبيعة المبدع والمترجم الحاذق سالم إلياس مدالو أحييك يا من أغنيت المكتبة العربية بترجماتك الغزيرة لشعر الهايكو من مصادره المتعددة والمتنوعة بالتأكيد أخي العزيز أن الترجمة عنصر مهم بل الأهم في نقل تجارب الشعوب الأخرى في كل المجالات .. وشعر الهايكو العربي ما زال في مخاض يتلمس طريقه بحذر من أجل تثبيت ملامحه, التي تميّزه. دمت مبدعا دؤوبا بنشاطك , الذي لا يعرف الكلل والملل تحياتي العطرة وتقديري الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 02/07/2015 09:51:43 الشاعر المبدع يوسف لفتة الربيعي شكرا لمرورك الكريم ولما أفاض به قلمك الرهيف من عبارات تعكس ذوقك الأدبي الرفيع أخي الكريم أحب أن أشير أن هناك خطأ طباعيا وقع سهوا وأنا أطبع النص , وبالذات في المقطع ,الذي أعجبك وعلقت عليه: ( فراشتان بيضاوتان...يصبحان واحدة ) الصحيح هو:( فراشتان بيضاوتان...تصبحان واحدة ) تحياتي العطرة وتقديري الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 02/07/2015 00:37:29 آسف وقع خطأ طباعي سهوا افي المقطع حقولٌ خضـــراء فراشتان بيضاوتان يصبحان واحدة. حيث طبعت بدلا من تصبحان يصبحان فالصحيح: تصبحان واحدة الاسم: جمال مصطفى التاريخ: 01/07/2015 23:42:06 الساعدي الجميل ايها الشاعر العذب وداً ودا مختارات جميلة بحق , في الحقيقة ان الإكثار من ترجمة الهايكو الى العربية في هذه المرحلة يغني العربية بدم نقي جديد ويمنح القارىء العربي فرصة الإطلاع على نماذج من الهايكو العالمي كي تتضح له صورة هذه القصيدة وبالتالي يستحق مترجم الهايكو كل التبجيل والإحترام والتقدير وأنت يا صديقي مترجم رائع وأقولها بصراحة : ليتك تركز فقط على الهايكو الألماني لأن الذين يترجمون الهايكو نقلا عن الانجليزية كثيرون أما عن الألمانية فهم قلة والهايكو الألماني لم يأخذ حقه مقارنة بالهايكو المكتوب بالأنجليزية . شكرا وشكرا وشكرا ايها الشاعر على هذه الترجمة العذبة دمت في صحة وإبداع أخي جميل الاسم: رائدة جرجيس التاريخ: 01/07/2015 22:41:09 الاستاذ الشاعر جميل حسين الساعدي تحياتي أيتها الفراشةُ الورديّة انها يد الحبّ التي تعطيك الدفئ وحروفك منحتنا الجمال هايكو بلوحة ملونة الاسم: عبد الفتاح المطلبي التاريخ: 01/07/2015 19:47:14 الأستاذ الشاعر والأديب الكبير جميل حسين الساعدي ، ولو أنها متأخرة لكنني أقول لك ألف مبروك على هالة النور ، التي أنت في وسطها قمرٌ للشعر والأدب، معتذرا ومتحججا بغيابي طيلة الأشهر المنصرمة عن الساحة، أما ترجمتك لهذه النصوص فيأتي إتقانها من بابين باب أنك شاعر مجيد وباب أنك تتقن الألمانية بحسها الشعري لذلك أتت النصوص رائعة، كل عام وأنت بخير أستاذنا . الاسم: سالم الياس مدالو التاريخ: 01/07/2015 18:41:05 الشاعر الكبير والسارد البارع جميل حسين الساعدي شكرا لك ولترجمتك الرائعة وانت تنقل تجارب الشعوب في الهايكو الى القاريء العربي وبهذه الترجمات المضيئة والخلاقة نؤسس ونثبت أسس وقواعد الهايكو العربي دمت شاعرا ومتلرجما اصيلا وطابت اوقاتك الاسم: الشاعر يوسف لفته الربيعي التاريخ: 01/07/2015 16:56:39 الأستاذ المبدع الجميل الساعدي ......تحية عطرة نصوص مميزة ، إنتقاء شفاف ، ترنيمات أطربتني ( فراشتان بيضاوتان...يصبحان واحدة ) ، إنعكاس حقيقي لصدى الرؤى ،لقد أبحرت بنا في بحيرة الحُب ، دمتم رائعاً ...مع أجمل المنى . يوسف الاسم: كريم مرزة الأسدي التاريخ: 01/07/2015 16:37:39 عزيزي وصديقي جميل المحترم بغد السلام والمباركة الرمضانبة كتبت تعليقاً من قبل حول النص الآتي : شُرْبٌ وشجار إنهم ذاهبون بهدوء الى البيت على ضوء النجوم حول رحمة الطبيعة وقسوة الإنسان وعربدته وشجاره ، ويقيني أن الإنسان سيدمر الأرص وما عليها !! وقلت بل الحيوان المفترس أرحم من الإنسان ودواعشه ، واستشهدت بالبيت : عوى الذئب فاستأنست بالذئب إذ عوى وصوّت إنسان فكدت أطيرُ وطار التعليق والنص كلّه ههههههههههه واللحظة لا تعيد نفسها احتراماتي ومودتي الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 01/07/2015 15:51:20 الأديب الألمعي الصديق العزيز كريم مرزة الأسدي تحية عطرة ورمضان كريم كثيرا ما يحدث لي أيضا أن يبتلع النت ماأكتبه , وهو صياد ماهر , وصبور , يغمط غمطته في اللحظات الأخيرة.. عندها تكون الغمطة دسمة مجرد حضورك يشرفني أخي العزيز لا عليك تقبل مني خالص الود مع أزكى وأجمل التحيات الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 01/07/2015 13:58:30 الأخ الإعلامي والأديب الرفيع علي الزاغيني رمضان كريم سررت لمرورك الكريم , ولما خطت أناملك من عبارات فاح منها عبير المودة دمت بسلام مع خالص الود والتقدير الاسم: جميل حسين الساعدي التاريخ: 01/07/2015 13:50:53 الشاعر البهيّ سامي العامري تحية عطرة الحقيقة ترجمت هذه المقطاطع استجابة لطلب الأستاذ الأديب والناقد صباح محسن جاسم, الذي هنأني بمناسبةتكريمي بهالة النور واقترح علي أن أستفيد من تمكني من الألمانية بترجمة الهايكو, وقد رجاني أن أبلغك تحياته, وقد حاولت الإتصال بك تلفونيا,لكن على مايبدو أنك غيرت رقم الهاتف كعادتك سأتصل بك على الرقم الجديد دمت بسلام وحتى لقاء قريب الاسم: كريم مرزة الأسدي التاريخ: 01/07/2015 13:30:55 عزيزي وصديقي الشاعر الكبير والمترجم القدير جميل حسين الساعدي المحترم السلام عليكم والرحمة ، رمضان كريم كتبت تعليقاً مطولا ، وعند الضغط على الإرسال ، وجدت كل الموضوع قد حذف ، ربما أرسل للموقع الكريم ، فأرجو أن يعاد مع الشكر الجزيل والاحترام والتقدير الاسم: سامي العامري التاريخ: 01/07/2015 13:28:48 ضوءُ القمر يربت على رغبتها النجوم تحدق بغيرة bruce Leeming ـــــــــــ نخرج معا الزوجُ يتحدثُ الى المرآة Seiko ـــــــــــــــ الشاعر المرموق جميل الساعدي أطيب تحية جميلة وذات رونق هي التفاتتك لهذا الهايكو المتنوع وواضح تمثلك الشعري له في نسخته الألمانية حيث جاء في ترجمتك يدب بحياة هنية وخطى واثقة ومبخترة أحياناً كما يسير فحل حمام على عشب مبتل بالشعاع . ونقلتُ هنا قطعتين منه وهما برأي بيد القصيد إذا جازت لنا هذه التسمية كما وأود أن أنقل لك رقم موبايلي الجديد راجياً أن تتصل بي اليوم في المساء مع أخلص المنى 004915217666710 الاسم: علي الزاغيني التاريخ: 01/07/2015 13:27:52 نهــــــاية الصيف بلى .. برغم الضباب يتفتح الحبّ من جديد Patricia V.Dawson الاستاذ الرائع جميل حسين الساعدي تحية وسلام م بغداد المحترقة شكرا لان نقلت لنا صور شعرية متعددة لشعراء لم نقرأ لهم هذا ابداع اخر يضاف الى جمال ورقة ابداعكم سيدي تقبل خالص مودتي الاسم * البريد الالكتروني تعليق * 5000