..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


جيمز وليم هاكيت - هايكو

(الى الشاعر جمال مصطفى)

 

جيمز وليم هاكيت شاعر اميركي من مواليد سياتل لعام 1929 درس التاريخ والفلسفة في جامعة واشنطن ثم نال شهادة عليا في تاريخ الفن من جامعة مشيغان. ارتبط اسمه بنشأة قصيدة الهايكو في اميركا وحقق شهرة عالمية عام 1964 بسبب فوز هايكو له بالمرتبة الأولى من بين آلاف الهايكوهات في مسابقة اقامتها شركة الخطوط الجوية اليابانية حينها. نشر هاكيت عدة مجموعات من شعر الهايكو.

 

الريح تخلي المكان للهدوء،

الجدول يصبح رائقا، كاشفا

عن كنز اوراقه...

 

ذبابتان متناهيتان في الصغر

حتى ليعجب المرء كيف تقابلتا،

تتزاوجان فوق هذه الوردة.

 

عصفة الريح

وهي ترتدي ذلك القميص لتجرب قياسه

بحاجة الى حجم اكبر!

 

صباح قارص:

العصافير تجلس معا

دونما رقاب.

 

باحثا وهو يمتطي الريح،

صيحة الصقر...

تأخذ شكل منقاره.

 

في اعماق المياه

تقف الأسماك الضخمة ساكنة

بمواجهة التيار.

 

طفلُ الشقـّة تلك

وهو يصنع ظلـّه الطويل

يقوم بتثبيت العالم بطريقة ما.

 

لقياس حرارة النهار

قياسا مضبوطا، انظر طول

القطة النائمة.

 

مقصورة البستان فارغة،

بستانية شنغهاي العجوز

تراقص نفسها.

 

وأنا اقرأ هذه الحكمة البوذية،

شرعتُ بالضحك على حين غرة...

دون ان اعرف السبب.

 

الدكتور عادل صالح الزبيدي


التعليقات

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 27/03/2015 07:17:43
شاعرنا الكبير جمال مصطفى
كم يسرني ان اختياري وترجمتي راقا لك.
انا ايضا اشكرك على لطيف كلماتك وعلى تنبيهي الى هذا الشاعر وشعراء هايكو آخرين.
بالمناسبة اود القول دون مجاملة انني شديد الاعجاب بالهايكو الذي تكتبه وقد شرعت بترجمة بعض منها.

الاسم: جمال مصطفى
التاريخ: 26/03/2015 05:13:12

الأستاذ عادل صالح الزبيدي
وداً ودا

شكرا على الأهداء أولا يا استاذ صالح وشكرا على الأختيار الموفق جدا جدا
وشكرا على الترجمة .
جيمز وليم هاكيت شيخ شعراء الهايكو في الولايات المتحدة الأمريكية , ومن محاسن
المصادفات انك ترجمت من فرائده .
(صباح قارص :
العصافير تجلس معا
دونما رقاب )
هذا الهايكو واحد من أشهر عشر قصائد هايكو في الولايات المتحدة الأمريكية
ولا غرابة فهذا الشاعر ذو هيبة كشاعر هايكو عظيم من خارج اليابان ويكاد
يكون الوحيد من شعراء الهايكو العالميين الذي يرتكز في كتابة الهايكو على
تصوف مشبع بفلسفة (الزن ) .
للشاعر موقع خاص به على الشابكة العنكبوتية يحفل بالكثير الكثير من قصائد الهايكو .

لقد أنصفت هذا الشاعر يا استاذ صالح في ترجمتك الممتازة.
هذا الرجل قد كرس حياته لفن الهايكو الشعري .
دمت مترجما مبدعا .




5000