..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حوارية مع الطبيب الهندي أتييرا حوار الحضارات

دجلة احمد السماوي

 

ولاية كيرلا الهندية   Kerala ولاية هندية مدهشة الجمال وعاصمتها فاننتابورام! مجتمعها طيب صديق مسالم تعداده حوالى 32 المليون نسمة! وعملتها هي روبية الهند ! اما لغتها الرسيمة فهي اللغة  المالايالامية! وربما اشتق اسم هذه الولاية كيرلا من خير الله ! ولقد انجبت هذه الولاية ضيفنا الدكتور   ITTIARAإتتيرا .

رابط مهم

 

أن تلتقي بطبيب نفسي يختزن أسرار المئات من المراجعين المصابين بأمراض شائعة بعضها خطير ومتعب ! طبيب يفترض فيه انه مرهق من عمله  غير الإعتيادي واخلاصه المشهود به فيتلقاك هادئا مبتسما ثم بحميمية وحرارة كأنك ضيف وليس مريضا ! كأنك صديق  قريب وليس مراجعا غريبا ! هذه السيرة  العبقة المضيئة الشائعة عن الطبيب اتيررا Dr.Ittira حببت الى نفسي ادارة حوار خاص معه يبعد احيانا عن متاعب العيادة الى مدائح العائدين وينأى بنا احيانا عن ولاية مشيغن لنحل في الولاية التي انجبت هذا الطبيب النجيب ! حوار يقربنا من طفولة هذا الانسان المتفاني في عمله المتأني في عباراته وحركاته فنشهده في الابتدائية يلهو مع الاطفال او يصغي الى المعلم او يطل على البحر او يجوب في الحقول والبساتين التي تشبه الجنائن ! الدكتور  أتتيرا طبيب نفسي يعمل في ميشغن يتميز  كما المحنا  بهدوء السجية فتضيف ملامحه الهدوء عليه وعلى زائريه ! بينما  يوحي  مظهره العام برصانة وحميمية قلما تجدها في سواه في زمن باتت المادة والربح هاجس الهواجس !  هل نؤول لوحدنا مثلا اسباب هدوئه وحميميته فنقول ان أجواء قريتة الرومانسية الحالمة واسمها كيراللا (خير الله ) هذه الاجواء خارقة الجمال حيث البساتين  والنهر والجبل والعمارة الفنية الخلابة يمكن ان تكون تاويلا لهدوء هذا الانسان الراقي ؟ كيراللا  وهي إحدى قرى الهند الغناء باجوائها الباذخة البهية بنهرها المتميز  بإطلالة الاشجار المزدحمة عليه  فترى النهر أخضر زاهيا و تعوم السفن  الملونة بالأنوار وبعض من السفن  صنعت غرفها وممراتها وقاعاتها وسطوحها   من  القصب صناعة فنية تشبه الى حد كبير صناعة المضائف الباذخة في جنوب العراق وبخاصة مناطق الاهوار والبحيرات ! وتطل على النهر السهول والجبال مما يجعل القرية محطة لأنظار السواح الأجانب القادمين من الاقاصي البعيدة بحثا  عن جمال الطبيعة وهدوئها  وطيبة الناس وثرائهم الروحي ! طيبة الناس وعبقريتهم التي عرفها العالم في الشعوب الهندية التي ورثت عن جدارة حضارة وادي السند ! الهند التي اهدت الدنيا منارات للفكر والابداع والانسانية  منهم  مثلا الشاعر  رابندرات طاغور  الذي غنى للحياة والجمال والطبيعة وترك اثرا كبيرا في حداثة الشعر العالمي !والزعيم الخالد المهاتما غاندي الذي ناضل من أجل أستقلال الهند  بسلاح اللاعنف والتسامح والعفو وغاندي قضية بحد ذاتها تحتاج صفحات بل كتبا ! فلسفة غاندي العظيمة  المشهورة أين ما تجد الحب ستجد الحياة ! من هذه البيئة الراقية قدم الينا  هذا الطبيب الفقيه بعلم النفس !  أتتيرا وهو يقوم بترميم ما أفسده  الدهر في نفوس الناس وبخاصة المغتربين في المهجر ويتعامل مع المرضى بهدوء وشفافية قل نظيرهما وعزَّ في زمن المارثون نحو الثراء ! وكانت حديقة الحوار المتجولة ترصد القضايا التفصيلية في شخصية هذا الانسان الطيب الحاذق الخجول المجامل  لتسلط الأضوء  الملونة الكاشفة عليه :

 

 دجلة - مرحبا دكتور اتتيرا وشكرا لانك وافقت على اجرائي الحوار معك واريد ان يكون مدخل الحوار من خلال تقديمك للقراء شخصيتك مكان الولادة وزمانها ! البيئة ! الأبوين ! الاشقاء والشقيقات ! الاصدقاء والأعداء ! ...

الجواب-  أتتيرة  طبيب نفسي من الهند العمر 67 عام نشأته  خير الله جنوب الهند  الاسم يعني بالهندية أرض جوز الهند أي شجرة جوز الهند بخصوص الاعمار المتفاوتة بالعائلة وبين الاولاد أنا الاصغر بين ست بنات وستة أولاد  ووالدي مزارع ورجل أعمال . ووالدتي ربة منزل  كلاهما توفى  بعد قدومي الى أمريكا 1970 . لدي عدد من الاصدقاء  معي في أمريكا  بعضهم من خير الله وهم أطباء  أو مهندسين  أم مختصصين في علم الحاسوب  والبرمجة  وبينهم العديد  من الاسلام بدود 20\0 من زملائي  في كلية  كلاكت  في جنوب الهند  وكلاكت فيها كثير من المسلمين 50\0  وأسمها  كوزاكات  البريطايين أسموها  كلاكت .

      

  دجلة - ماذا تقول  عن تجربتك  كطبيب نفسي هندي في ولاية مشيغن؟

الجواب - تجربتي معززة  فيها كثير من الجوانب  الإجابية  من الاخرين  في مجابهة ضغوطات  الحياة  ومعتصرها  وفي جوانب أخرى محبطة حيث  تحول الديمقراطية دون أن يحصل المريض النفسي  على الرعاية التامة إسوة  بغيرها  من الامراض الاخرى .

 

 دجلة -  ماذا تمثل الطفولة لديك ؟ اعني هل لديها زمن تقف عنده ام ان الطفولة باقية ما بقي النقاء في النفس البشرية ؟

الجواب -  كانت طفولتي  ممتعة  جدا  حيث تشربت  من خلالها القيم والمبايء والاخلاقيات التي أعتبرها مصدر أعتزاز  بنفسي وبأسرتي .

 

دجلة  -  هل كنت  في طفولتك وصباك هادئا  أم مشاكسا   أم عبثيا  ؟

الجواب -  كنت هاديء الطبع ولدي عديد من الاصدقاء

 

 دجلة  - ماذا  يعني الشباب لك وهل لديك اليوم شعور الشباب ام شعور الكهول ؟ هل انت مع اندفاع الشباب ام مع حكمة الكبار ام مع الدمج بينهما ؟

الجواب - أنني أجمع كلاهما  فتجد روح الشباب  والمجازفة  ولكن أتذكر  حدود أمكاناتي .

 

دجلة - ماأثر الغربة والثقافة   عليك  ؟

 الجواب - كانت في البداية  صادمة  بالنسبة لي لكنني الان أندمجت  بالثقافة الامريكية  . ومازلت أحتفظ  ببعض قيم وعادات  ثقافتي العريقة التي   أفتخر بها الان 

 

 دجلة -  انت طبيب  نفسي  الآن ! هل تمنيت مرة لو انك تستطيع تغيير اختصاصك ؟ ولماذا ؟

الجواب - كنت في البدايات أ شعر بالاحباط الشديد كنتيجة البطءبتحسن المريض النفسي  مقارنة  في التخصصات  الاخرى  في الطب مع تطور العقاقيرالنفسية  والادوية النفسية وأصبحت الامور أفضل تماما  وأنا راض   عن تخصصي  كنتيجة الا هذا التطور .

 

دجلة - هل انت الذي اخترت الطب النفسي أم ان الطب النفسي هو الذي اختارك وكيف كان ذلك  ؟

 الجواب - نعم أخترت هذا التخصص عندما  كنت طالبا في كلية الطب كون هذا المجال من الطب يشكل  تحد وبحاجة  الى المزيد من البحث . حيث في البدايات  كنت راغبا  بمجال  الابحاث الطبية  في  الطب النفسي .

 

دجلة - لكل إنسان هواية يسعد بها ويمارسها  ! فماهي هوايتك  ؟

الجواب - لدي كثير من الهوايات  من الصيد والتزلج  الزراعة .

 

دجلة - هل تحفظ  أبياتا من الشعر تعجبك وترددها بينك وبين نفسك ؟

الجواب - نعم أحفظ كثير من القصائد  لكن لم تحضرني الان . ولكنني أومن بالمقولة التي تقول  كل شخص يحلم بتحقيق  هدف ما في هذه الحياة  وحتى  لم يتحقق الحلم المهم السعي نحو الهدف المطلوب

 

دجلة - الهند  ارض الاساطير والدهشة هل تتذكراسطورة غريبة أو حادثة مريبة او ساحرا ما ؟؟ أو انسانا ذا قوى خارقة كان يرفع بقرة او ياكل الحصى مثلا او يتنبأ بالغد ؟

الجواب -  أنا  رأيت رقص الثعابين وفي بلدي يؤمنون في السحر والشعوذة وهم بارعون فيها

 

دجلة  - نحن نعرف من شعراء الهند طاغور وعلي سردار جعفري وأكبر إله أبادي  وغالب اوردو وهناك أسماء لمبدعين قدامى ومحدثين هل يمكنك ان تدلنا عليهم  ؟

الجواب -  طاغور شاعر معروف ويدرس في المناهج الجامعية والباقي من الشعراء معروفين ايضا

 

دجلة - يقول غاندي  تعلمت من الحسين أن أكون مظلوما  فأنتصر ماهو رأيك ؟

الجواب - أعتقد أن أسلوب الكفاح والنضال  من دون عنف هو سلاح فعال أذا ماأحسن إستخدامه .

 

دجلة - مارايك بشخصية  غاندي ؟

الجواب -   غاندي  هو الاب  الروحي للهند قاطبة 0

 

دجلة  - السينما الهندية تتمتع برومانسية عالية وهي التي كرست الواقعية السحرية العجائبية ولها حضور  مدوي في كل العالم وبخاصة افريقيا آسيا امريكا اللاتينية ؟ هل تفضل الافلام الهندية ام الهوليودية  ؟

الجواب - أنا أفضل الافلام الهندية على أفلام هوليود الافلام الهندية تعطي الفرد هويته كما يتمتع في أستراحةفي عالم الخيال والهروب من الواقع  لفترة وجيزة .

 

دجلة -  من الممثلين والمطربين الهنود احدثوا ضجة في هوليود  مثل شاروخ خان  وهرثك روشان  وشامي كابور وثرائهم  الحسي الفني  في الغناء  هل تحبهم ام تحب اسماء اخرى ؟ هل صوتك جميل وتغني ولو لنفسك احيانا ؟

الجواب - أنا أحب الممثلين كلهم والاكثر شهرة شاروخ  خان  أم بخصوص الغناء  فانا لاأجيده حتى في الحمام 0

 

دجلة  - دكتور أتتيرا أن بعض المرضى  لايطيقون زيارة الطبيب النفسي بسبب نظرة المجتمع المتخلفة نحوهم ! فالمريض النفسي مجنون لدى الناس والان هل  تغيرت النظرة  واصبح المجتمع طبيعيا مع المريض الذي يقوم بزيارة الطبيب النفسي ؟

الجواب -  مقارنة  في الخمس والعشرين  الماضية  تحسنت كثيرا  . ولكن لايزال  بعض الاشخاص يحس بالوصمة الاجتماعية  من زيارة الطبيب النفسي  وهولاء في بلادنا أكثر من هنا 0

 

دجلة - مارايك بالغربة   !   المرأة !  البحر !  أي الألوان محبب الى نفسك  !    الحب !   الصداقة !  

 الجواب - الغربة - وطن

المرأة - أم حانية وزوجة تكمل الرجل وأخت تضيف البهجة والحنان للاسرة  مقابل جفاء الرجل واندفاعه

البحر -يؤميء بالسكينة  والانبهار والغموض 0

الحب -  يجعل من الحياة أكثر بهجة 0

الصداقة - الشراكة والدعم  والمتعة 0

ما أحب شيء الى نفسك - زرقة البحر 0

 

دجلة - هل ترسم ام هل تعزف ام هل جربت التمثيل ؟

الجواب - كنت وانا صغير  أقوم ببعض الرسومات  ولكن ليس الان 0

وعسل  الختام اكرر  شكري للدكتور أتتيرا لزيارته حديقة الحوار وتقبله الحوار العربي والذي ترجم له من قبل  الأخ  الفاضل الأريب  الاردني الدكتور وريكات الذي نهض   بالترجمة  الكاملة رغم صعوبتها وحساسيتها  وعذري انني أردت  تسليط الضوء على شخصيات ساطعة  من المجتمع  بكل الاديان والاطياف والالسن والثقافات . 

 

ولاية مشيغن

30 ابريل 2008

 

دجلة احمد السماوي


التعليقات

الاسم: دجلة احمد السماوي امريكا
التاريخ: 02/06/2008 05:14:55
الشاعرة الشابة سمر قند الجابري

تحية الورد والسكر معا

عزيزتي سمر قند شكرا لمرورك الجميل الذي أسعدني تعليقك السكر وكما للهند حضور وتوهج في أفلامه التي تعبر عن واقع رومانس وحب مقدس وطبيعة ملونة مبهجةوتذهب بالخيال الى الخروج من الحال الى المحال في آن واحد والحب المتوج بالحنين والوفاء والبقاء بحد ذاتها ثقافة نبحث عنهافي كل مكان وزمان وثقافة الحب مقدسة لاتستعمل عندناملغية في عالمنا وقتية رغائبية.أنا أعشق الافلام الهندية والاغاني الهندية لروعتها.
دمت باقة وردة معطرة

دجلة احمد السماوي

الاسم: سمرقند الجابري
التاريخ: 01/06/2008 08:40:28
لقاء جميل حمل البساطة في طياته الهند مدينة ساحرة رغم حرها وكثافة سكانها لقد عدت بالذاكرة الى سنوات طفولتي الاوى وعودة ابي محملا بأقمشة غريبة جميلة ، لو تعرفين كم انا عاشقة للاغاني الهندية وليس الافلام التي لا افهم المبالغة فيها

الاسم: دجلة احمد اسماوي\ امريكا
التاريخ: 30/05/2008 23:50:14
الدكتور المبدع حسين ابوسعود

تحية طيبة

شكرا لك مرورك حدائق الحوارالنقدي وشكرا لتعليقك الرائع
لك مني حديقة من الوردومن الدكتور عبد الالةالصائغ محبته لك

دمت للابداع

دجلة احمد السماوي

الاسم: حسين ابو سعود
التاريخ: 30/05/2008 21:45:57
السيدة الفاضلة دجلة
الموضوع جميل لاشك في ذلك ولكن الاجمل منه هو وضعك لبعض الصور عن كيرالا ولاسيما مقطع الفيديو الجميل جدا جدا
انه محفز للراغبين في اكتشاف المدن وممن تستهويهم المدن البهيجة
تحياتي واحترامي وتقديري




5000