..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / د. بدرخان السندي

بدل رفو المزوري


الشاعر السندي مع المترجم رفو \دهوك 2008 

مدينتي 

 

شعر : د. بدرخان السندي 

ترجمة: بدل رفو مزوري   

النمسا \ غراتس 

مدينتي على سفر

مدينتي قررت الرحيل

ولن تتراجع

سائحة، مسافرة

زورق وربان أنا

تهيأت للرحيل

الليل كان يحتضر

حين ابتسم فجر جديد

كبرعم مخمل

وعلى ضمانة سر صامد

قدِمَت إليّ

مدينتي

تحت عشق شجرة

 شفافة وسرمدية

بين الوجود والعدم...

هناك...

في لحظة صمت وملء سلام

قالت لي مدينتي...

بصوت خافت ومرتجف

وبعينين خجولتين ملء قرار

نعم... قررت اليوم

سأسافر...

حينها أينع السؤال الأبدي ثانية

الذي ليس له جواب من الطفولة

والمغروس في روحي

يا ترى لِمَ  يسافر العالم؟

لمَ تتقطع القلوب الحية

تغدو حماماتٍ

وتتوارى في زرقة السماء؟

أين تشد الرحال طيور الخريف

ومن أين تأتي طيور الربيع

ولمَ تجيء وتروح

تحلق وتختفي؟

يا مدينتي التي قررت السفر

أين اتجاهك

فأجابت... أين سأذهب...!

فقلت لها: أين؟ تقع أين؟

فردت: أيها الصديق

أينما هو جميل

من دون جواب

يظل السؤال...

يا مدينتي... مدينة ورود الآمال

مدينة العتبات والأزقة

وأبواب الذكريات القديمة

نوافذ وأسواق وساحات المرح

فاتنات وقصص العشق الخفي

مليئة بالشباب

 والملاحم القادمة والمنتظرة

مليئة بالسمراوات الجميلات

بالأعياد والمصطافين

بالهموم والمكابدات

بالذكريات...

 أجل... بالذكريات

بالأصدقاء والأحبة والجيران

 مدينة فارس القدر

        قرار السفر

مَن سيصطحبكِ في هذه الرحلة؟

فأجابت: رفاق السفر

قلوب متكسرة وعشاق

وبلاغة الصمت

الأطفال يحلمون بالسعادة

في مدينة الأحلام

وجدائل الفاتنات

 من خوف العشق

غدت فراشٍ

غدت ورود ريحان وذبلت

سأملأ جيوبي وعُبّي

من بؤبؤ بناتٍ انتحرن

ولم ينتحرن...!

الكذب العتيق

المنتشر في أزقتي

يا مدينة فارس القدر

          قرار السفر

كيف ستسافرين...؟

ــ أنا وصحبتي

سنمتطي غيمة مجنونة

أو...

نمتطي ساق نرجسة طاهرة

لم تدنَّس بعد بحذاءِ طاغٍ

سأهز بوابة أمير الغيوم

كي يهطل بنا، أنا وصحبي

على أرض،

سكانها يسمون الأشياء بمسمياتها

يقولون:

للحمام حمام

للسحالي سحالٍ

للحمير حمير

للبلابل بلابل

للجواسيس جواسيس

للصوص لصوص

والنرجس نرجس

هناك من جديد

سوف أزرع النرجس

وهناك سأصدح بنشيد

(أي رقيب)!.

\\\\\\\

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: sawsan
التاريخ: 10/12/2011 10:31:32
عرفت الدكتور السندي شاعراً متمكناً وأديباً رائعاً وأستاذاً أكاديمياً رصينا له كل الأحترام والتقدير لشخصه الكريم

الاسم: زبيدة هاني
التاريخ: 07/02/2009 19:12:52
انه شاعر متمكن تحية له

الاسم: حسين بلاني
التاريخ: 28/06/2008 17:20:21
يا مدينة فارس القدر ...
تحية تقدير لك أيها المزوري ، للجهد الكبير الذي بذلته لترجمة هذه القصيدة الرائعة النبيلة الى اللغة العربية.
انها احدى روائع البروفسور السندى ، فله مني قبلة على الجبين . اتمنى ان يكتب قصيدة باللغة العربية وينشرها بدون ترجمة ، فمهما كان المترجم متمكنا لا يمكنه ان يجعل القصيدة ويظهرها كما بلغتها الاصلية لفظا ومعنى وموسيقى شعرية .

تقبل سلامي واحترامي

حسين بلاني




5000