..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ملتقى نوروز الشعري الثاني في دهوك

نسرين اليوسفي

أختتمت مساء يوم السبت 2014 / 3 / 8  فعاليات ملتقى نوروز الشعري الثاني الذي استمر 3 أيام  ، والذي جمع أدباء وكتـّـاباً من مناطق مختلفة : العراق ، إقليم كردستان ، الإمارات العربية  ، تركيا ، ايران ، كازاخستان ، أرمينيا .

ابتدأت الجلسة الصباحية لليوم الأول بعدة كلمات ألقيت من قبل ممثلي كل من : المديرية العامة للثقافة والفنون ( السيد كريم فندي ) ، إتحاد أدباء كردستان فرع دهوك ( السيد حسن سليفاني ) ، إتحاد الأدباء والكتـّـاب في العراق ( السيد فاضل ثامر ) ، ثم قامت فرقة الفنون الشعبية في محافظة دهوك ( فرقة نهيل ) بتقديم عدة دبكات  كردية بمصاحبة الغناء الفلكلوري الشعبي الكوردي . وبعدها أعتلى منصة القاعة الشعراء والأدباء بقصائد متنوعة تعكس جوانب كبيرة من الوضع في العراق ، قصائد وجدانية ، عن الطبيعة ، قصائد رمزية ، وبلغات متعددة : الأرمنية  ، العربية ، الكردية ، التركية ، السريانية ، الفارسية ، التركمانية .

وكانت جلسات الملتقى للأيام الثلاثة قد خـُـصص لها برنامج جميل حيث قضى ضيوف المهرجان اليوم الثاني في أحضان الطبيعة الساحرة لمصيف اينشكي السياحي . وكانت فعاليات اليوم الثالث في قاعة اتحاد  ألأدباء الكورد في دهوك ، حيث أختتم الحفل بجوائز تكريمية لجميع المشاركين في المهرجان  ونظرا لتزامن أيام الاحتفال مع يوم المرأة العالمي فقد قام المنظمون بتكريم عدة نساء ناشطات وشاعرات لم تكن لهن مشاركة في المهرجان كبادرة جميلة من قبلهم احتفاءً بيوم المرأة .

 

 من بعض القصائد التي ألقيت في المهرجان : الشاعر ة بري شيخ صالح :

 

هذه الليلة لا أشعر بألم

أرى من بعيد يدين باردتين

هموم كوكبة من النجوم

وقامتك

وانتظارٌ عـَـجول

 

 

بسبب مجيئه

كنت أظلُّ في بعض الليالي ساهرة

وكانت النجوم

تهبني للانتظار

تذوب وتتلاشى بجانبي

 

من قصائد الشاعر العراقي - بابل -  موفق محمد :

 

أيها الساسة

المستسلمون المتأسلمون

الحاكمون بأمر الله

ارفعوا سيوفكم عن رقابنا

وخذوا الفرص كلها

الدنيا والآخرة

السماء ومن فيها

الأرض ومن عليها

خذوا ربكم ( المفخخة )

خذوا ربكم ( الكاتمة )

خذوا ربكم الطائفي

واتركوا لنا

فرصة بناء عراق

ينام الله آمناً في سمائه

 

 

للشاعر عبد الرحمن فرهادي - أربيل - :

 

لا حمزاتوف قـُـرّت عينه

بمرأى داغستان

لا أورهان باموك

بإستنبول

لا هنري ميللر

بنيويورك

لا سيرفانتس

أجابه دون كيخوته

لا مورافيا اكتفى من روما

لا فرانس كافكا

شبع من براغ

لا تولستوي من بطرسبرج

لا بيره ميرد

من السليمانية

ولا أنا اكتفيت بمرآك

أيا حسناء العراء والرياض والأمصار

 

 

الشاعرة العربية – الإمارات -  حمدة خميس :

 

معجم

 

كل جسد كون

كل قصيدة أنثى

 

 

ما الشعر ؟

قيل أنه الأرواح

وقيل الكنه والسر

 

 

ما الذات ؟

قيل نورسة

تعبر هذه الدنيا

بلا ظل

ولا شجر

تحوم في فضاء حر

لا مرسى لا بحار

ولا شطآن تنتظر

 

 

ومن أجمل القصائد التي القيت باللغة الكردية للشاعر الكردي المـُـلهم شعبان سليمان  ، وللشاعرة المرهفة سلوى كولي والشاعر بشير مزوري .

 

من الجدير بالذكر إن الملتقى الشعري الأول كان في  آذار العام الماضي  2013  . وقد شارك في مهرجان هذا العام 30 شاعر وشاعرة .

 
 
 
 
 
 
 

نسرين اليوسفي


التعليقات

الاسم: نسرين اليوسفي / دهوك
التاريخ: 09/04/2014 16:22:01

أهلا وسهلا بالشاعر والمترجم ، الناقد الساخر ، والكاتب الرائع عـمـّـارالمطلبي
أحياناأكون على يقين نهائي أن الذكريات كائنات حية محمولة في ذاكرتنا أبدا .
المقطع الشعري أدناه ليس من ترجمتي صديقي العزيز ولا كل الترجمات الأخرى في التقرير ، في المجلة الخاصة بيوم الملتقى وُضِعــَت بعض من القصائد لجميع الشعراء المشاركين وانا أخترت هذه منها ، هل لاحظت كيف ربط الشاعر الحبيبة بالوطن بتلك التورية الجميلة جدا ، اختار لكل واحد منهم مدينتة ومدينة الشاعر كانت حبيبته .
الترجمة ابداع آخر باحاطة كاملة بالنص مع اضافات واجبة من وحي الشاعر بما يخدم النص وينقذه من الترجمة الحرفية ،وانا لم ألـِج هذا الباب بعد على الرغم من تمكني التام من اللغتين .
كل الشكر لمتابعتك
وأمنياتي لك ول "زهرة" عمرك بالصحة والهناء

الاسم: عمّار المطّلبي
التاريخ: 09/04/2014 04:09:14
عيد نوروز سعيد لكِ و لأهلنا في دهوك الجميلة و كردستان ..
كلّما يمرّ نوروز أتذكرني صغيراً ، و أتذكّر أمّي و صينيّة الآس و الشموع و الهدايا .. يا لها منْ أيّامٍ لنْ تعود !!
ذلك المقطع من قصيدة الشّاعر فرهادي رائع جدّاً .. أقترح عليكِ ترجمة المزيد ..
محبّتي و احترامي

الاسم: نسرين اليوسفي / دهوك
التاريخ: 08/04/2014 19:00:02

الأخ الفاضل حسين أحمد حبيب
أشكر متابعتك اللطيفة
أنا وددتُ أن أترجم بعض أشعار كل مـَـن شارك في المهرجان من الشعراء الكرد ، كما وانه توجد ترجمات لقصائد الشعراء الأرمن والتركمان وغيرهم من شعراء الدول المشاركةأيضا ، ولكن التقرير كان سيصبح أطول من اللازم ، اليوم القاريء يحب الاختزال في كل شيء من كثرة وتشعب مانرى من متابعات ثقافية في كل المواقع والصحف والمجلات وصعوبة الالمام بها جميعا .
اما عني أخي العزيز فأنا أكتب " عن بـُـعد " اذا صح القول ، ليست لدي جرأة الوقوف أمام منصة الألقاء مع اني امتلك صوتا جميلا والحمد لله ، لذا لم أشارك في تقديم نصوصي الشعرية على كثرتها . ولكن الاستاذ القدير رئيس اتحاد الأدباء الكرد السيد حسن سليفاني لم يرض لي الاّ التكريم ، أشكره من كل قلبي وأتمنى له دوام الصحة والعافية .

الاسم: حسين احمد حبيب
التاريخ: 08/04/2014 12:54:47
تغطية جميلة لنشاطات الملتقى الشعري الثاني في دهوك..وقرأت النماذج المدونة اعلاه للشعراء و الشاعرات المذكورة اسماؤهم اعلاه في المقالة..وحبذا لو قرأنا نصوص الشعراء الآخرين امثال:شعبان سليمان+بشير مزوري+الشاعرة كولي سليفاني..ولم نقرأ اشعارك الجميلة هنا..تسلمين يا قرنفلة جبل كارا..

الاسم: نسرين اليوسفي / دهوك
التاريخ: 08/04/2014 11:43:12

شكرا جزيلا عزيزي الشاعر القدير
سامي العامري
في الحقيقة اناأرسلت عددا آخرا من الصور وفيها بعض المشاركين في المهرجان اثناء القائهم القصائد ،وصوري أيضا بعد تكريمي في اليوم الثالث للملتقى ، لكن هنا لم ينشروها واكتفوا بنشر الصور السالفة .
ان شاء الله ستكون لك مشاركة في هذا الملتقى السنوي في المستقبل ونتشرف بوجودك بيننا ، انت انسان يقدر المحبة ولذلك تطرقت الى التقدير والاحترام الذي لمسته في زيارتك تلك .
كل التحايا لك ولكل الأصدقاء في منافي الأرض جميعا
دمتم للابداع

الاسم: سامي العامري
التاريخ: 07/04/2014 23:32:48
تحية تقدير وفرح حقيقي
لهذه التغطية الفنية والأدبية البارعة من الأخت المبدعة المتميزة نسرين اليوسفي
ولا غرو في هذا البهاء
فبعد ربع قرن من حياتي في المنافي زرتُ أربيل قبل نحو ست سنوات وبعد فترة من الأقامة فيها زرتُ مع صديقة أديبة قاصة إتحاد أدباء وكتاب أربيل وأتذكر باعتزاز كيف أكرمونا واحتفوا بنا وغير ذلك من الشمم ــــّـ
أحلى تحياتي لك وللجميع




5000