..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي الحديث / كريستيان تايسل

بدل رفو المزوري

كريستيان تايسل 

Christian TEISSL  

ترجمة: بدل رفو مزوري 

النمسا \ غراتس

الشاعر تايسل مع المترجم رفو في النمسا ـ نيسان 2008

 

1- في الزمن الرمادي

  

في الزمن الرمادي

يظل وجهك

من دون ظلال

وذكراك...

من دون هامش

تحت سماء منسية

تقف صباحاً ومساءً

في إحدى المدُن الحجرية

الجريحة

والتي كنت مرة ما

غائباً عنها.

 

2- بورتريت لنفسه

  

في سطورك

المبلولة بالمطر...

تحمل،

الطبيعةَ المتنازل عنها

من دون أن تغير الطرق

تقسم المكان...

وتخبره في الشتاء المبشر

من دون أن تغير

اللغة...

تُنكر على أشجار الحَوْر

خضارها...

في الريح الجنوبية المضطربة.

 

 

3- ملاحظة

  

أمكنتي

لا تزال كما هي

ما غيَّرتْ سوى

اللغة...

وأُسَطِّرُ مناظرَ طبيعية

على وجهي...

وسجلتُ أياماً وليالٍ

في مخيلتي...

شذرةُ رأسي

تنقصها النهاية

والمناظر المُسَطَّرَة

ليست مسكونة،

ومن أمكنتي

تكونت لوحاتٍ

وفيها خَرستُ.

----------------

الشاعر كريستيان تايسل:

•-      مواليد 1979 غراتس- النمسا.

•-      درس اللغات الألمانية والفلسفة.

•-      نشر في الكثير من الصحف والمجلات ومنها: ( ليختونكن، النقد والأدب، شتيرتز، بين العوالم)، وكذلك كتب للإذاعة والتلفزيون.

•-      حصل على جائزة غراتس التشجيعية. 

•-      أصدر ديوان شعر بعنوان "تخطيط لمناظر في غراتس". ومن هذا الديوان اخترت هذه القصائد للترجمة.

 

بدل رفو المزوري


التعليقات




5000