..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


توماس لوكس (مساعدة القرد على عبور النهر)

توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي من مواليد مدينة نورثهامبتن بولاية ماساتشوستس عام 1946 . تخرج من كلية أمرسن في بوسطن وعمل أستاذا في جامعات عديدة  ويشغل حاليا كرسي الشعر في معهد جورجيا التقني. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((رمانة الذاكرة اليدوية))1970 ؛ ((نفـَس النافخ في الزجاج)) 1976 ؛ ((الأرض النصف موعودة)) 1986؛ ((النهر الغريق)) 1990؛ ((قارب في الغابة)) 1992 ؛ ((السباح الأعمى)) 1996؛ ((جزيئات الرب)) 2008؛ و((طفل مصنوع من الرمل)) 2012.

مساعدة القرد على عبور النهر

وهو ما يتوجب عليه عبوره، سباحة، من اجل الثمار والجوز،

وكي أساعده

اجلس وبندقيتي معي فوق منصة

عالية فوق شجرة، على جهة النهر نفسها التي يجلس

عليها القرد الجائع. كيف يساعده ذلك؟

حينما يسبح نحوها انظر أولا باتجاه أعلى النهر:

الحيوانات المفترسة تتنقل مع التيار أسرع مما عكسه.

لو يوجه تمساح من أعلى النهر كي يأكل القرد

واناكوندا من أسفل النهر تتحرق

بالرغبة الطامحة ذاتها، فإنني أقوم بأعمال

الحساب والجبر والزوايا ومعدلات سرعة

القرد والتمساح والأفعى، وإذا، إذا ما بدا

وكأن الأناكوندا أو التمساح

سيصلان إلى القرد

قبل أن يدرك ضفة النهر البعيدة،

ارفع بندقيتي وأطلق النار

مرة، مرتين، ثلاث، وحتى أربع مرات نحو النهر

خلف القرد تماما

كي اجعله يسرع قليلا.

أطلق النار على الأفعى، على التمساح؟

إنهما يقومان بعملهما ليس إلا،

إلا أن القرد، القرد لديه يدان صغيرتان كيد طفل،

والأذكياء، في قفص، يمكن أن يتعلموا الابتسام.

 

الدكتور عادل صالح الزبيدي


التعليقات

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 18/09/2013 13:55:13
تحية ود واعتزاز لشاعرنا الكبير يحيى السماوي
على دوام تواصله
مرورك على حروفي يحيلها نورا
دمت كبيرا

الاسم: يحيى السماوي
التاريخ: 15/09/2013 08:20:42
شكرا وامتنانا سيدي لما تنتقيه لنا من شعر الضفة الأخرى من نهر الإبداع الإنساني ..

قصيدة تقدم نموذجا رفيعا لإنسانية النص ... فأية رأفة إنسانية في قلب الشاعر لحراسة القرد الجائع وهو يعبر النهر ..

ما أجملها من صورة شعرية عميقة الدلالة بإطلاق النار خلف القرد لحمله على الإسراع ...

قبلة بفم المحبة على جبينك ومثلها على دواتك وقلمك .




5000