..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الشاعر والرسام السويدي أوغست يوهان ستريندبرغ

الدكتور خالد يونس خالد

أشعار ستريندبرغ 

كتب ستريندبرغ الشعر أيضا، وصدر مجموعات شعرية عديدة منها:

Sömngangarnatter ليالي السائر في النوم نشر عام (1884).

Odalek och Smakonst أودالك وفن الصغار (1905)

Esplanadsystemet? نظام الشارع العريض (1909).

 

ويسعدني (خالد يونس خالد) أن أترجم من اللغة السويدية مباشرة

بعض الأبيات من ديوانه الشعري الأخير "نظام الشارع العريض Esplanadsystemet?

  

هناك تقف البيوت القديمة مأهولة بالسكان 

والضوء يحجب بعضها بعضا

وهناك يُرى يوم مع السارية والعتلة

يسير بينها حشد من الصغار المازحين   

 

 وقريبا تتلبد السماء بالغيم

وهناك تجد الغبار والنفايات

وألواح خشبية  مسطحة

مكسورة ومهلهلة   

 

والنزاع المتعفن

جاف كالسعوط

يدور حول نفسه

مع الجير والحصى

 

والمجرفة تقطع

والسارية تنكسر

والجدار يقع

بقوة كبيرة

     

والكاشطة تتفتت

والملقط يقرص

والسقف يتهاوى

والمدخنة تُلقى على الأرض

 

من بيت قديم إلى بيت قديم

يسافر الإنسان

من الرافدة الى  سلسلة الجبال

حيث يهوى كل شيء على الأرض

 

يمر رجل عجوز من هناك

ويرى بدهشة كيف تُهدَم المباني

ويبدو أنه يقف حزينا

عندما يخطو خطوات واسعة بين الخراب

 

ماذا نبني هنا يا صديقي؟

هل سنبني مدينة من الفيلا؟

لن تُبنى هنا مرة أخرى!

هنا تنظف الأرض  للشارع الجميل

 

هه! عُرف الزمان: أن تهدم المباني

أتبنونها؟ شيء مخيف

هنا تتهدم القصور لنأخذ الهواء والضوء

ألا يكفي كل ذلك؟           

 

 

 الكاتب السويدي أوغست ستريندبرغ

ستريندبرغ الرسام الفنان

تم مؤخرا عرض مجموعة من لوحات ستريندبرغ الزيتية النادرة في لندن وقد تزامن هذا العرض مع عرض مسرحيته السوريالية (لعبة الحلم)  على خشبة مسرح (كوتيسلو) البريطانية.

  تجري مناقشات كثيرة على لوحات ورسومات ستريندبرغ. اعتبره البعض أحيانا هاويا فاقد الإحساساس وأحيانا أخرى رائدا مجددا في فن الرسم. والظاهر في لوحاته التي بلغت (120) لوحة، أنه غير متأثر بالسريالية والرومانتيكية أو ما تسمى الخيال والعاطفة. ويبدو أن الاهتمام لم يكن كبيرا بلوحاته في وقته، إنما ظهر هذا الاهتمام بدرجة كبيرة بعد الحرب العالمية

 الثانية. وأنقل أدناه ثلاث لوحات من لوحاته الجديرة بالاهتمام.

اللوحة الأولى تسمى (الصورة المزدوجة)، رسمها عام 1892. يملكها شخص سويدي في بيته.

الصورة المزدوجة 1892

  

اللوحة الثانية تسمى (ليلة الغيور في برلين)، رسمها عام 1893. موجودة في متحف ستريندبرغ بمدينة ستوكهولم.

ليلة الغيور في برلين

  

اللوحة الثالثة: رسمها عام 1894، موجودة في المتحف الوطني السويدي. 

 Underlandet 1894 

   ولد سترينبرغ في 22 يناير/كنون الثاني عام 1849 في مدينة ستوكهولم من عائلة فقيرة. وتوفي في 14 أيار/مايو عام 1912 بمدينة ستوكهولم. وبعد وفاته قامت مؤسسة ألبرت بونيري السويدة للطباعة والنشر بستوكهولم بجمع آثاره وطبعها في خمسة وخمسين مجلدا، تضمنت رواياته وقصصه وفلسفته في الحياة، وحياته الفردية والعائلية ورحلاته. واستغرق جمع وطبع هذه الآثار ما يقارب العشر سنين، وبالتحديد بين 1912-1921.   

 

 المصادر التي اعتمدت عليها في إعداد وكتابة وترجمة هذه المقالة 

 

Litteraturens Världshistoria 1-12 band, ed. F.J.Billeskov Jansen, Hakon

  Stangerup och P.H. Traustedt, svensk redaktör, Sven Rinman,  Norstedts

  Forlag AB, andra upplagan, Stockholm1991.

 

Strindbergs museet, Strindberg som malare.

 

August Strindberg, Esplanadsystemet (dikter), 1909.

 

Järv, Harry: Strindberg, Johan August.  (internet).

 

Höök, Erik: Forfattare, teaterman, malare och fotograf, Strindbergsmuseet.

صحيفة الشرق الأوسط، الاحـد 21 ربيـع الثانـى 1426 هـ 29 مايو 2005 العدد 9679. (علي كامل: أحلام سوريالية من لندن الخمسينات بمؤثرات بصرية مذهلة السويدي أوغست سترندبرغ على خشبة المسرح الوطني البريطاني «كوتيسلو»). 

 

الدكتور خالد يونس خالد


التعليقات




5000