..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


خالد حسيني مع الكتاب

ميادة خليل الموسوي

خالد حسيني مع الكتاب

ترجمة : ميادة خليل

 

كاتب رواية"ورددت الجبال الصدى" يحتفظ بنسخة من "أنا ليباوسكي, أنت ليباوسكي : حياة ليباوسكي الكبير, وما لديك" في مكتبته.

 

•·       ما هو كتابك المفضل؟

"قصائد حافظ" أو "ديوان حافظ" أحتراماً للمتحدثين بالفارسية, وهي مجموعة شعرية لحافظ الشيرازي. حافظ بالنسبة لي شارع فارسي مهم. أبياته في الفلسفة, الحب الصوفي وعباراته المناهضة الجريئة أمتلأت بصور مترفة وإيقاعات سحرية طالما أسرتني. غزلياته صدرت من القلب ونجحت دائماً في التأثير على مشاعري, ولازالت الى اليوم, منذ أن قرأتها لأول مرة وأنا تلميذ في كابول.

 

•·       صف تجربتك مع القراءة (أين, متى, ماذا وكيف)؟

أستطيع ان أقرأ في مكانين لفترات طويلة, في الطائرة وفي السرير ليلاً. أقرأ الكتب الورقية, وبالتالي أتجنب أغراء الأجهزة الألكترونية.

 

•·       من هم الروائيون المفضلون لديك؟

جون ماكسويل كويتزي, جنيفر ايفان, همنغواي, إليزابيث ستراوت, جومبا لاهيري, ديف إيغرز, إيان ماك إيوان, ديفيد فوستر والاس, جونو دياز, كورت فوينغوت, أليس مونرو (أعلم أنها تكتب القصص القصيرة, لكن قصصها بمثابة روايات مختصرة).

 

•·       ما الكتب التي تنصح بها عن أفغانستان؟

"غرب كابول, شرق نيويورك" لــتميم أنصاري, "أمة الأفيون" لـفريبا نوى, "معاقبة الفضيلة" لــسارة تشايس, "حلقة الخيّاطات في هرات" لــكريستينا لامب, "حجر الصبر" لعتيق رحيمي, "الأماكن في ما بين" لــروي ستيوارت, "إضاءة مفاجئة" لــجيسون اليوت.

 

•·       مارست مهنة الطب لأكثر من عشر سنوات. ما تأثير تجربتك كطبيب على عملك ككاتب؟

المهارات التي تحتاجها للحصول على شهادة الطب والتخصص فيه هي : المثابرة. الصبر. الأنضباط. الأستعداد للتخلي عن النوم. الميل الى السادية. القدرة على تجاوز عقدة الأيمان والثقة بالنفس. تقبل التعب على أنه حقيقة من حقائق الحياة. الأدمان على الكافيين. تفاؤل لا يفتر من أن النهاية أصبحت وشيكة.

المهارات التي يحتاجها الروائي : كل ما ذكرته أعلاه.

 

•·       من هو كاتبك المفضل الذي تعتقد بأنه لم يحضى بالتقدير الذي يستحقه؟

لا أعتقد بأنها لم تقدر كما يجب, وخاصة بين الكتّاب, لكن اليس مونرو كاتبة كلاسيكية لم توضع بالمكانة التي تستحقها بين القرّاء. يبدو مثل عبارة مبتذلة عندما نتساءل لماذا لم يُقرأ لهذه الأسطورة الحية بشكل أوسع.

 

•·       ما نوع القصص التي تجذبك؟ وأي نوع من القصص تنأى بنفسك عنها؟

أحب كل أنواع القصص طالما تروى بشكل جيد, وتصنع تأثيراً عاطفياً وتحمل معنى غامض. أقول هذا, مع العلم بأني لم أقرأ قصص الخيال أو الخيال العلمي منذ سنوات.

 

•·       ما الكتاب الذي ربما نتفاجئ بوجوده في مكتبتك؟

مجموعة من مجلات تان تان الهزلية. "لماذا يمتلك الرجال حلمات؟", "الحرب العالمية Z", "أنا ليباوسكي, أنت ليباوسكي : حياة ليباوسكي الكبير, وما لديك". هذا الكتاب الأخير, غني عن التعريف, جاء مع وصفة لروسيا البيضاء, وضروري لمحبي العبادة الكلاسيكية. هذا مجرد رأي.

 

•·       ما هو أفضل كتاب قدم لك كهدية؟

أهداني أبي "وايت فانغ" بالترجمة الفارسية عندما كنت صبياً في كابول, منتصف السبعينيات تقريباً.

 

•·       ما الكتاب الذي كان له تأثيراً كبيراً عليك؟

أتذكر آخر مرة قرأته منذ سنوات, لكن في المرة الأولى التي قرأته, كنت في المدرسة الثانوية, كتاب "عناقيد الغضب" تأثرت به كثيراً. شيء ما عن معاناة العمال المهاجرين البائسين ذكرني بمعاناة الناس في بلدي أفغانستان. عندما أزور أفغانستان وألتقي بأسر نازحة أنتقلوا سيراً على الأقدام من منطقة الى أخرى, من أجل الحصول على عمل, بيت, مكان للسكن, أتذكر تحفة ستاينبك هذه. والمشهد الأخير, شارون وهي ترضع رجل غريب, مشهد لا يزال يؤثر فيّ بعمق.

 

•·       إذا كان بأمكانك أن تنصح الرئيس بقراءة كتاب, أي كتاب ستختار ؟

أعتقد أن هذا الرئيس قارئ جيد بالفعل, الحمد لله, وليس بحاجة الى قراءة مسلية مني.

 

•·       هل كبرت وحولك الكثير من الكتب؟ ما هي ذكرياتك عن طفولتك كقارئ؟

نشأت وحولي الكثير من كتب الرومي, حافظ وعمر الخيام. والديّ في كابول كانا يملكان كل المجلدات في كل مكان من المنزل. لم يقرأ لي أحد عندما كنت صغيراً. جدتي وأبي كانا يحكيان لي قصص ما قبل النوم. الكتب, أقرأها غالباً في فراشي.

 

•·       هل لديك شخصية أدبية مفضلة في طفولتك أو بطل؟

سهراب المأساوي, المحارب العظيم في ملحمة "الشهنامة" للفردوسي, في القرن الحادي عشر ("كتاب الملوك"), احدى جواهر الشعر الفارسي الكلاسيكي. سهراب أبن المحارب العظيم رستم, على الرغم من أنهما لم يلتقيا أبداً. سهراب يخطط لرحلة مع الجيش لتحقيق المجد لأبيه ويجعله يفوز بالتاج, فقط من أجل أن يلتقي به وجهاً لوجه في المعركة. المشهد الأخير من هذه القصة المميزة, رستم يحضن جسد سهراب الميت, بعد دقائق من معرفته حقيقة الرجل الذي قتله بسيفه, قصة فريدة في تأثيرها العاطفي.

 

هناك الكثير بكل تأكيد. لكنني رجل طيب. اه, دعني أخبرك الآن هو : أنا جبان. ح

•·       أي كتاب قرأته وشعرت : بخيبة أمل, مبالغة, كتاب سيء؟ هل تتذكر أسم آخر كتاب وضعته جانباً ولم تكمل قراءته؟

سناً سأخبرك هو كتاب : " The Catcher in the Rye " هذا هو.

 

•·       إذا كان بأمكانك لقاء كاتب, حي أو ميت, من سيكون؟ وماذا تريد أن تعرفه منه؟

أريد تسجيل فيديو لمناقشة نموذجية عن نظرية التطور في التعليم العام, وبعدها أريد أن أرحل في الزمن الى القرن التاسع عشر وأشغل الفيلم لتشارلس داروين. أعرض عليه ما بدأ به. وبعدها أشاهد ردة فعله.

 

•·       إذا كان بأمكانك لقاء أي شخصية أدبية, من ستكون؟

دكتور مانهاتن من "الحراس".

•·       ما الكتاب الذي تنوي قراءته؟

"دفتر مايا" لــ ايزابيل الليندي.

 

المصدر : The New York Times

ميادة خليل الموسوي


التعليقات




5000