..... 
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
زكي رضا
…..
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


فكتور رودريغث نونيّث... خمس قصائد من كوبا

النور

  ترجمة: عبدالهادي سعدون  

   

  

  

  

فكتور رودريغث نونيّث Víctor Rodríguez Núñez

 (هافانا 1955)، شاعر وصحافي وناقد وأستاذ جامعي. أصدر الكتب الشعرية التالية:

كاياما 1979،  برائحة غريبة تُذكرُ بالعالم 1981، أخبار الوحيد 1987، غرفة النشيج 1993، قصائد اللاأحد 1994،  الأخير إلى المعرض 1994، صلاة ناقصة 1999، محاضرات منتصف الليل جزء أول 2006، محاضرات منتصف الليل جزء ثاني 2007، مشاغل 2011 و على العكس 2011.

نشرت منتحبات من اشعاره بلغات متعددة منها الإنكليزية والفرنسية و الصربية. حاز على جوائز شعرية عديدة منها: جائزة بلورال الشعرية (المكسيك 1983)، ريناثيمينتو (إسبانيا 1999)، ليونور (إسبانيا 2006)، رينكون دي لا فكتوريا (إسبانيا 2010). خلال عقد الثمانينات أشتغل مديراً لتحرير المجلة الأدبية (الكايمان بوربودو) حيث نشر فيها العشرات من المقالات في الأدب والسينما. مختارات من حوارات أجراها مع كتاب أميركيين لاتينيين نشرت في كتاب (الشعر ينفع الجميع 2008). أعد ونشر أنطلوجيات عدة عن الشعر الكوبي منها: كوبا في مكانتها الشعرية (1982)، أنت المذنب (1985)، ماضي السماء (1994)، و الشعر الكوبي في القرن العشرين (2011). في كتابه النقدي مائة عام من التضامن: مدخل لأعمال ماركيز الصحافية (1986) حاز على جائزة النقد أنريكه خوسي بارونا.

 

برائحة غريبة تُذكر بالعالم

Con raro olor a mundo

 

 

وصل ثيسار باييخو تواً

جالباً معه حروق الحروب

عكاز مكسور لمجابهة الظلال

لاوي متعكر

من الحزن

كما عليه دائماً.

 

وصل ثيسار باييخو تواً

بهيكل عظامه المسروقة

إبتسامة جافة

و القلب

عقدة منديل

أربعون عاماً من الحمى في النظر.

 

وصل ثيسار باييخو تواً

يسأل عن التشي غيفارا

و عن الحمير

يحيي الغائبين

و يبتدئ قصيدة

بحس إنساني بسيط

لها رائحة غريبة تُذكر بالعالم.

 

 

وحيداً أتحدث

Hablando solo

 

من الممكن أن نجري هذه المحاورة

السهلة

بصمت

ودون أن تتدخل الأضواء

المصبوغة كلها.

من الممكن أن نجري هذه المحاورة

إذ ربما يسمع فحسب

الريح الصماء.

أن لا يبقى اي وجه

ولا الكلمة الغبار في قدح.

من الممكن أن نجري هذه المحاورة

دون وسطاء

ولا شهود

مثلما يقال

ما بين العدم واللا أحد.

 

كل الأصوات هي ذلك الصوت

الذي لم تستمع له قط

صوت النجوم الغافية

صوت الغبار الأزرق و المياه المتساقطة

صوت الطحلب الذي توحل إلى حجر

صوت قوس قزح و البرق

كل الأصوات هي ذلك الصوت

الأخرس في كلماتك.

 

  

في الحال

Instantánea

 

وفجأة المقعد

كما لو أنه يستمع

لكلمات المطر الأولى

يتحرك وحيداً

في أكثر الزوايا منطقية للحجرة

حيث الضوء شحيح

و أحذية عتيقة تتفسخ.

 

منْ يوقفها الآن

بعد هذا البرق

الذي يرفع تنورة الجارة

وهذه الساعة النائمة

التي تستيقظ منذ التاسعة وعشرين

عن هذه الورقة المزينة بالأزهار

التي لا تستحق أية هدية حيث أكتب

 

من المؤكد أن كل شيء يمضي وإلى الأبد.

 

 

 

رمز سري

Contraseña

 

 

عند مدخل البلطيق

تنتظرك النوارس.

 

المياه ستكون غامقة

مثل واحد من أحلامك بلا صيف،

الساحل سيكون رائقاً

كما لو يسبح داخلي.

 

عند مدخل البلطيق

تركتها هناك.

 

السماء ستكون قريبة

كما لو أستطيع لمسها بأصابعي تقريباً،

الباخرة ستمخر

كما لو أنها تسبح داخلك.

 

أحتفظ بالرمز السري،

كل قلب طيب هو قلب تلسكوبي.

 

 

1986

 

 

لا شيء يهم

ما عدا

أنه قد أزهرت في الصين

بلون أزرق ـ أزرق زهري ـ

حقول البامبو.

 

آلاف من دببة الباندا

إلتهمت حتى النهاية

البراعم اليائسة.

 

أما أن الصحف تكذب

أو أن الجمال فاتك.

 

النور


التعليقات




5000