.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


لكل من يعشق الطيران بحرفه والحداثة ...قصيدة (الهايكو)

عفاف السمعلي

 أستهل بحثي بقولة لغاندي

"ازرع أقدامي في الارض وشرع نوافذي على العالم"
غاندي

يحكى أن الاميرأوتا دوكوان كان في رحلة صيد في الجبال وهبت عليه عاصفة من الامطار فاضطر للاحتماء باحدى الحانات لاقتراض معطف مطر.فاستجابت إلى طلبه فتاة ريفيه ..ذهبت إلى كوخ و عادت وقد بدت عليها علامات الاضطراب. ودون أن تنبس ببنت شفة تقدمت إلى الأمير في تواضع ظاهر وقدمت له زهرة يامابوكي متفتحة (وهي نوع من أنواع الزهور الصفراء) على مروحة من ريش النعام. فما كان من الأمير إلا أن استدار على عقبيه وخرج غاضبا
إلى أن ذكَّره أحد أتباعه بالمقطوعة الشعرية الشهيرة:

Nanae yae
Hana wa sake domo
Yamabuki no
Mi no hitotsu dani
Naka zo kanashiki.

وترجمتها هي:

لزهرة اليامابوكي المتفتحة
بتلات كثيرة مفعمة بالمرح
ورغم هذا
يؤسفني أشد الأسف أن أقول...

إنه لا يمكن لها أن تبدي بذورها..

والمعنى هنا "يؤسفني بشدة أن اليامابوكي زهرة بلا معطف مطر".

بهذه القصة الانيقة نبتدئ معكم موضوع قصيدة الهايكو

الهايكو يجسد فلسفة البساطة والشاعرية وتصوير اللحظة وتوقف الزمن والتأمل ويقوم شاعر الـ"هايكو" وعن طريق ألفاظ بسيطة بوصف الحدث أو المنظر بعفوية ومن دون تدبر أو تفكيرا، مثل طفل صغير يحدث امه عن مشهد شده

و الهايكو نوع من الشعر الياباني القديم من "القرن السابع عشر"وقد ارتبط الهايكو بفلسفة أو ديانة الزن zen وهو أحد المذاهب البوذية في اليابان ، والذي أسسه الراهب الهندي بوديدارما الذي وصل الى الصين في القرن السادس ونقله الى اليابان الراهب ايساي في العام 1192وهو مذهب يعتمد التأمل العميق والروحنيات ومحاكاة الطبيعة ,انتشر في البداية بين الأوساط المثقفة والحاكمه, وكانت أصول هذا الفن تعود إلى مباراة شعرية يقوم فيها شخص ما بإلقاء البيت الأول "هوكو" ويتشكل من سبعة عشر مقطعاً صوتياً "5/7/5" على أن يقوم الباقون بتكملته ببيت ثان وهكذا.

خصائص قصيد الهايكو

من شروط قصيدة الهايكو تضمنها ذكرا لفصل من فصول السنة أو اسم نبات أو حيوان أو ظاهرة طبيعية إلخ.. ترتبط به

زمن قصيدة الهايكو هو المضارع،

ومواضيعها مأخوذة من الطبيعة،

وعن طريق التجربة المباشرة.

مختارات من قصائد الهايكو

1
السماء تبتسم
بشفاه الحب
ابتسم حبيبي
+++
2
في الروح
زغاريد...
عصفور يسقسق
+++
3
أتنفس المطر
كلما مر طيفك
بروحي
+++
4
حبات الكرز
شفاه حبيبتي
أقطفها كل مساء
+++
عفاف السمعلي

مقاطع اخرى من الهايكو للشاعر والكاتب العراقي خالد علي سليفاني

1
يتساقط الثلج خارجاً
وأنا من وراء النافذة
أجدد عهدي مع الموقد، أنحني.

2
يقطعون تلك الشجرة
لسانُ ظلها طويل
هي مشمئزة، أوراقها تلعن.

3
هي أمامي، نتقارب
هي تحمر خجلاً
أنا أصفر خوفاً، الوقت يستهزئ.

4
ملء حجرة النمل دخان سيجارته
لكم أفكاره تحترق ضيقاً
تدمع عينه، يبتسم.

5
صوتها يثقل سمعي
كلما قالت أحبك
اطلب إعادة الكلام،الحديث يراوغ.

وهذه ايضا مختارات مترجمة من الهايكو الياباني

فراشة

إلى إكليل من الزهور يرقدُ
في رقة على طرف تابوت،
تجئ الفراشة
(ميستسو)
***
زهرة كاميليا

زهرة كاميليا،
بينما تقع، ينسكب الماءُ
من زخة الأمس
(بوسون)
***
شفق الخريف

ترمي التلالُ الظلالَ
والعشب الكثيف يميلُ
على مروج مشمسة
(بوسون)
***
صباح الربيع

من أروقة طوال
أصوات الناس تنهض
في غمام الربيع
(ريوتا)
***
خيال الشاعر

مغطى بأزهار،
على الفور، ودي أن أموتَ
بحلم يجمعنا
إتسوجين)
***
مساء الخريف

لا أحدٌ يسافر
هنا عبر الطريق إلاي،
هذا مساء الخريف
(باشو)
***
حب بلا اعتراف

'' وهن الصيف، يا عزيزي ''
رددتُ عليه، ومن ثمّ
لم أستطع أن أكبح الدمعة
(كيجن)
***
غراب على غصن أجرد

على غصن ذاوٍ
يجثم غراب وحيدا؛
مساء الخريف الآن
(باشو)

عفاف السمعلي


التعليقات

الاسم: علي الكاظم الأهوازي
التاريخ: 2014-02-02 15:30:19
هذا المقال مقتطف من مقال لكاتب لا أتذكره قرأت هذا المقال مسبقا. القصائد ضعيفة جدا حتى المترجمة منها

الاسم: خليل مزهر الغالبي
التاريخ: 2013-01-02 11:51:46

(( يؤسفني بشدة أن اليامابوكي زهرة بلا معطف مطر ))

لتسمح لي عزيزتي المبدعة - عفاف السمعلي أن اخلع معطفي الفقير على اكتاف زهرة اليامابوكي -الجميلة والطيبة والجالسة المنتظرة في قلبي

الاسم: جميل حسين الساعدي
التاريخ: 2012-12-20 00:48:43
السيدة المبجلة عفاف السمعلي..
شعر الهايكو , الذي نستطيع أن نعتبره ثلاثيات.. إذا أخذنا بالإعتبار رباعيات عمر الخيام والشاعر الفارسي سعدي شيرازي ورباعيات الشاعر العراقي محمد سعيد الحبوبي .الهايكو هو شعر تأمل . وهوكما تفضلت نشأ في بيئة روحانية كانت مسيطرة عليه فلسفة الزن.. لقد عشت في اليابان في السبعينات من القرن الماضي.. وقد انصب اهتمامي في تلك الفترة على الأدب الياباني وشعر الهايكو.. فاكتشفت في شعر الهايكو ذلك الجانب الروحي, الذي يسمو بروح الإنسان عن طريق عبارات مختصرة إلى عوالم معرفية
تحياتي
sio nara
في اليابانية وداعا أو مع السلامة

الاسم: عفاف السمعلي
التاريخ: 2012-12-19 22:05:15
مساء الورد وشكراا لمركز النور على النشر
أعجبني هذا الموضوع فكتبت عنه وقد استعنت ببحوث بعض الاساتذة في "جوجل"
تحياتي أستاذ شينوار \ تحياتي أستاذ فراس
حرفك أنيق سلم نبضك أخي الكريم

الاسم: عفاف السمعلي
التاريخ: 2012-12-19 22:04:18
مساء الورد وشكراا لمركز النور على النشر
أعجبني هذا الموضوع فكتبت عنه وقد استعنت ببحوث بعض الاساتذة في "جوجل"
تحياتي أستاذ شينوار \ تحياتي أستاذ فراس
حرفك أنيق سلم نبضك أخي الكريم

الاسم: فـــــــراس حمــــــــــودي الحـــــــــــربي
التاريخ: 2012-12-19 18:39:10
حب بلا اعتراف

'' وهن الصيف، يا عزيزي ''
رددتُ عليه، ومن ثمّ
لم أستطع أن أكبح الدمعة
(كيجن)
***
غراب على غصن أجرد

على غصن ذاوٍ
يجثم غراب وحيدا؛
مساء الخريف الآن
(باشو)


عفاف السمعلي

.................................. ///// لك وما خطت الأنامل الرقي والإبداع والتألق الحقيقي


تحياتـــــــــي فـــــــراس حمــــــــــودي الحـــــــــــربي ........................... سفير النـــــــــــــوايا الحسنـــــــــــــــــــة




5000