..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الجمال...الشاعر الافغاني : بارتاو نادري....ترجمة

ادب عالمي
الجمال
الشاعر الافغاني : بارتاو نادري
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:
هو شاعر افغاني يكتب في الداري. ولد نادري في محافظة بدخشان التي تقع شمال أفغانستان  عام [1953]. درس في مسقط رأسه وتخرج من كلية العلوم في جامعة كابول في عام   [1976]. سجن لمدة ثلاث سنوات في سجن (بول اي جاركي ) وهو سجن سوفيتي سيئ السمعة  عام 1970  بعد فترة وجيزة بدأ بكتابة الشعر. وهو الآن،   يعتبر أبرز شعراء الحداثة في أفغانستان .

الجمال

صوتك كصوت فتاة
 من القرية الخضراء البعيدة

ذات قامة طويلة ورشيقة
شكلك معروف  بين أشجار الصنوبر الجبلية

صوتك كصوت فتاة ،
ستستحم في الغسق،

في ينابيع السماء الصافية
وتحت مظلة  القمر،

وعند الفجر ،
تحمل الى المنزل جرة من الضوء النقي

 يشربونه رشفة  رشفة
من نهر الشمس

صوتك كصوت فتاة
 من القرية الخضراء البعيدة.




ترتدي خلخالا
مصاغ من اغنية الجدول

و قرطا
نسج من همس المطر

و قلادة
نسجت من خيوط الشلال

و نعم من جنائن الشمس
مزينة با زهار الحب الملونة -

اما أنت
فجميلة  كصوتك.



ا النص الانكليزي
BEAUTY

Your voice is like a girl
from the farthest green village
whose tall and graceful frame
is known to the pine trees on the mountains
Your voice is like a girl
who, at dusk,
will bathe in the clear springs of heaven
beneath the parasol of the moon
who, at dawn,
bears home a jar of pure light
who will drink sip by sip
from the river of the sun
Your voice is like a girl
from the farthest green village
who wears an anklet
forged from the songs of a brook
who wears an earring
spun from the whispering rain
who wears a necklace
woven from the silk of a waterfall
all of which grace the garden of the sun
with their many-coloured blossoms of love -
and you
are as beautiful as your voice.

عبد الرزاق عوده الغالبي


التعليقات

الاسم: عبد الرزاق عوده الغالبي
التاريخ: 04/12/2012 09:48:11
الاستاذجلال ، الاستاذعلي موسى والاستاذ فراس حمودي المحترمون
مروكم الجميل اسعدني كثيرا واعطاني مزيدا من الدعم والتعجيل لنشاطي الادبي وشرفتني كلماتكم الرقيقةواحساسكم الادبي العالي دمتم وسعدت ايامكم.
اخوكم
عبد الرزاق عوده الغالبي

الاسم: فـــــــراس حمـــــــــودي الحـــــــــــربي
التاريخ: 03/12/2012 20:41:22
عبد الرزاق عوده الغالبي

.................................. ///// لك وما خطت الأنامل الرقي والإبداع والتألق الحقيقي


تحياتـــــــــي فـــــــراس حمـــــــــودي الحـــــــــــربي ........................... سفير النـــــــــــــوايا الحسنـــــــــــــــــــة

الاسم: علي موسى حسين
التاريخ: 02/12/2012 13:21:24
ذوقك جميل أستاذي الفاضل, ولترجمتك وسلاسة السرد لغة طرية..

الاسم: جلال زنكَابادي
التاريخ: 02/12/2012 01:39:21
الأستاذ الغالبي المترجم السائح في رياض الشعر العالمي
يا لها من صدفة غريبة سارّة !
فقبل دقائق كنت أقرأ قصائد الشاعر بِرتَوْ نادري
Partaw Nadiry
على صفحات موقع (كابل ناتهـ ) الخاص بالسيخ الأفغان
برتو = شعاع (بالدريّة والفارسية)

دام عطاؤك الجاد
مع تقديري

كاكه جلال




5000