..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الرحيل...

دجلة احمد السماوي

ترجمة دجلة السماوي 

 

Dijlah Alsamawi  


leaving

Translation by: Tha'ir Alalawi Adapted


When spread the gulls
on the sea..
Hailing the ports to leave..
No .... no.... Do not plant a daisy in alleys
Do not walk merrily on the water
Do not wake up, do not fall asleep,
The sea arises on gulls..
In the darkness of the night..
Let me draw a panel of love..
Of a raving..
Do not touch the cheeks of roses
In the heyday of yesterday.
My legends my History..
Trapped and tied in a cell of the night,
I draw morning by a golden fingers
So as not to evaporate me
Engraved the love on dreamers trees
So they chart whispers of love,
To light up my memories
Told the sea legend
From yesterday's love
Sea said ... not to continue
I mute..
So the far away voice let me down
Do not continue the dreams
So the sea Gulls goes back
Telling us
The legend of tomorrow
It prosecutes characters
And sent through the fabric of alleyways
Lovers raving
On the lips of the the night
Dawn rises.



الرحيل

عندما تنتشر النوارس
على البحر
تهتف الموانيء
بالرحيل
لا....لا
لاتزرع الاقحوان في الازقة
لاتمشي مرحاً على الماء
لاتصحو ، لاتغفو
البحر يثور على النوارس
في عتمة الليل
اتركني ارسم لوحة للعشق / للهذيان
لا تلمس خدود الورد
في عنفوان الامس
اسطورتي / تاريخي
محاصر ومقيد في زنزانة الليل
ارسم الصبح بأنامل ذهبية
لكي لا يتبخر مني
نقشت الحب على شجرالحالمين
ليخطّوا همسات العشق
لتضيء ذكرياتي
حكيت للبحر
اسطورة من عشق الامس
قال ... لا تكملي
صمَتّ
فخذلني الصوت البعيد
لا تكملي الاحلام
فتعود نوارس البحر
تحكي لنا
من أسطورة الغد
انها تحاكم الحروف
وترسل عبرنسيج الازقة
هذيان العشاق
على شفاه الليل
فيحلق الفجر

 

دجلة احمد السماوي


التعليقات

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 06/09/2012 13:35:18
هذه ليست بترجمة فنية للنص المذكور اعلاه.
يبدو لي ان العمل قد اقتبس من قبل شخص آخر( ثائر العلاوي) واسند سهوا الى صاحبة النص الأصلي

فقد جاءت الترجمة حرفية عبر احد البرامج الوضعية المساعدة، بدليل جاء مطلع النص هكذا :
When spread the gulls
on the sea

عليه اقترح مخاطبة الموقع بضرورة حذف المادة كونها غير موفقة وتقع في حدود الاساءة الى صاحبة النص ( الرحيل)!
مع اعتزازنا بالزميلة الشاعرة.

الاسم: دجلة احمد السماوي
التاريخ: 06/09/2012 12:39:59
صباحك الورد فراس الحربي
اشكرك جدا للمتابعة الرائعة
وفقك الرحمن في كل شيء باقات ورد ونرجس
مودتي الكبيرة

الاسم: فـــراس حمـــــــــــودي الحـــــــــــربي
التاريخ: 06/09/2012 11:17:51
صمَتّ
فخذلني الصوت البعيد
لا تكملي الاحلام
فتعود نوارس البحر
تحكي لنا
من أسطورة الغد
انها تحاكم الحروف
وترسل عبرنسيج الازقة
هذيان العشاق
على شفاه الليل
فيحلق الفجر


دجلة احمد السماوي

.................... ///// رائعة دائما سيدتي الفاضلة السماوي لك ولجميع احرفك الرقي والابداع



تحياتـــــــــي فــــراس حمــــــودي الحـــــــــــربي ........................... سفير النـــــــــــــوايا الحسنـــــــــــــــــــة

الاسم: فـــراس حمـــــــــــودي الحـــــــــــربي
التاريخ: 06/09/2012 11:16:55
صمَتّ
فخذلني الصوت البعيد
لا تكملي الاحلام
فتعود نوارس البحر
تحكي لنا
من أسطورة الغد
انها تحاكم الحروف
وترسل عبرنسيج الازقة
هذيان العشاق
على شفاه الليل
فيحلق الفجر


دجلة احمد السماوي

.................... ///// رائعة دائما سيدتي الفاضلة السماوي لك ولجميع احرفك الرقي والابداع



تحياتـــــــــي فــــراس حمــــــودي الحـــــــــــربي ........................... سفير النـــــــــــــوايا الحسنـــــــــــــــــــة




5000