..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ليستمر هذا المطر الجميل بالسقوط..!! للشاعرة المكسيكية : كورال برانكو

 ليستمر هذا المطر الجميل بالسقوط................!!

للشاعرة المكسيكية : كورال برانكو

ترجمة :عبد الرزاق عوده الغالبي 

 

نبذة عن حياة الشاعرة كورال برانكو : ولدت في المكسيك عام 1951 ونشرت لها ستة كتب شعرية(سمك الجلد الزائل 1977 والكائن الذي سيموت 1981 و وارض الاحشاء المحترقة بالتعاون مع الرسامة ارما بالاسيوس 1992 و وصية امبر 1998 و ذلك الفضاء ,تلك الجنة 2003 وقد ترجمت قصائدها لعدة لغات عام 2005 )

القصيدة

حقيقةِ مُظلمةِ

تفْتحُ عباءتَها لتقينا هذا المد المرعب

تفتح أجنحتها الحزينة لترميناَ بعيدا

فقط لنقَول نعم...!؟

لتدعْ ذاك المطرِ الجميل ينهمر على العتبةِ؛

دعْه يهطل كخفقان الاجنحة

كتكسر شيء ينفتح.

كمسافر قادم من بعيد

بلله المطر

و أحرقته سخونة الحمى,

يحمل رسالته هنا و كلمته.

أنواع المطرِ قد إنتشرتْ

ولَنْ تدعنا نَسْمعُ،

او نرى ما يَحْدثُ،

ومن يأتي إلينا،

ومن يَتكلّمُ معنا

حتى يَمْسكُنا من الأكتافِ،

الذي يهزنا وَ ويَصرخ فينا هو المطرُ،

و الأفقِ بدأ يذوب.

بدأنا نَرتجف ونحترق ونحن نواجه البوابة،

وَنحن نواجَهَ ذلك الجسر المتحركِ..

لا أحد سيَسْقطُ.

لا أحد سيصغي.

هذه الحقيقةِ المُظلمةِ،

وهذا الضوء المتأرجح

يبدو كأنه حفيف خط طويل من الخفافيش،

والكل يتحسس طريقه في الظلام،

يتدافع ككتلة واحدة في الممرات المأهولة

ليهرب من الأبراجَ.

ليقَول نعم،

دعْ رذاذ المطر ينهمر على العتبة ،

دعْه يبلل حتى الجدران؛

دعْه يَستمرُّ بالهطول ليمحوهم جميعا.

 

عبد الرزاق عوده الغالبي


التعليقات

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 15/08/2012 16:23:49
والكل يتحسس طريقه في الظلام،

يتدافع ككتلة واحدة في الممرات المأهولة

ليهرب من الأبراجَ.

ليقَول نعم،

دعْ رذاذ المطر ينهمر على العتبة ،

دعْه يبلل حتى الجدران؛

دعْه يَستمرُّ بالهطول ليمحوهم جميعا.


عبد الرزاق عوده الغالبي

....................................... ///// جهود واعمال مباركة لكم الرقي والابداع ان شاء الله تستحقون الثناء سيدي الكريم بما تقومون به وكل عام والجميع بالف خير

تحياتي فراس حمودي الحربي ................................. سفير النوايا الحسنة




5000