هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الـوردة ُوالإنسـانُ والنفط (مترجمة الى الاسبانية)

فائق الربيعي

ترجمة إسبانية لنص الشاعر فائق الربيعي 

الـوردة ُوالإنسـانُ والنفط 

ترجمة الأستاذ حيدرعواد

2012-07-02

Rosa, humano y petróleo

( Faek Al robaye )

Parpadeante

Bailaba la sonrisa frente al espejo

la vida sentaba verguenza de la tristeza

Dijo la rosa a la música murmurando:

sin ti ...

no hubiera sido perfume en la poesia

Ambos mueren

La rosa

El hombre

Más la rosa mantiene su perfume

Y el hombre

es ficción en su tierra

En silencio burla charlas

Porque la libertad sin boca penetra

entre palabras de vanidad inmoralidad

Y en el tercer milenio

Ambos serán alianza

Ya no sabré el secreto de la rotación del día ni de la noche

En nuestros países de origen

duermen sin infinito

El sueño aún dispara pajaritos asustados para calmar el frágil instante onirico

Petróleo .. otra vez

poco a poco

hasta que se entienda :

" Es locura en bolsillo del Americano"

Y la patria como si fuera el amor con olas agitadas

pero nuestras bocas no regarán el agua nunca

Cuando la excavación perfore la memoria

la cuna arderá más caliente.

 

الـوردة ُوالإنسـانُ والنفط

ــ ومضات ــ

فائق الربيعي

1

رقصتْ الإبتسامة ُ أمام المرآة

فخجلتْ الحياة ُ من الحزن

2

قالتْ الوردة ُ بهمس ٍ للموسيقى

لولاكِ لما كانَ للشعرِ عطرٌ

3

كلاهما يموتْ

الوردة ُ والانسانُ

الوردة ُتحتفظ ُ بعطرها

والإنسانُ يلتحفُ الارضَ خشية رائحتهِ

4

الصمتُ يستهزئُ من الثرثرةِ

لانَّ الحرية َ بلا فمْ

5

وصلَ الإنسجامُ

بين التفاهةِ وعهر الكلماتِ

إلى الألفيةِ الثالثةِ

لانَّ سرّهما واحد

6

لا أعرفُ سرَّ َ تناوبِ الليل ِوالنهارِ

في اوطاننا

معَ انـَّهما نومٌ بلا حدود

7

اطلقَ الحلمُ عصافيرَهُ المذعورة َ

فاستيقظ َ النومُ وهدأ مِنْ سكونِها

8

النفط ُ .... يمشي الهوينة َ

فاسْتدرَكَ حماقتـَهُ في الجيبِ الامريكي

9

الوطنُ بحرٌ متلاطمُ الأمواج ِ

لكنَّ فمهُ لم يُسقَ الماءَ قط

10

عندما تزدادُ حفرياتُ الذاكرةِ

يكونُ حضنُ الوطنِ اكثرُ دفئاً

 

 

فائق الربيعي


التعليقات

الاسم: قتيبة الاسدي
التاريخ: 2014-12-26 18:53:49
احسنتم ابداع ما شاء الله

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-07 06:58:15

الشاعرة المبدعة زينب محمد رضا الخفاجي الشكر لكِ سيدتي ...والإبهار في ما تكتبين وما نقرأ لكِ من شعر .. مع تحياتي وإمتناني لإطلالتك البهية

الاسم: زينب محمد رضا الخفاجي
التاريخ: 2012-07-06 22:36:56
شاعرنا الكبير فائق الربيعي
نص مبهر نتعلم منه الكثير كما دوما
وترجمة موفقة للاسبانية حملت من الشاعرية الكثير
انحني لابداعكم

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-06 12:57:50

الشاعرة المبدعة رفيف الفارس الشكر والامتنان لإطلالتكِ وجميل ذائقتكِ مع التقدير والتحية .

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-06 12:56:18

اخي المبجل الشاعر الكبير جميل حسين الساعدي لك التحية والشكر على سعة فضاءات المحبة والود
مع الامتنان والتقدير.

الاسم: رفيف الفارس
التاريخ: 2012-07-06 10:47:16
الوردة والانسان والنفط
ومضات بلورات ثلجية لم تقربها نار الالم

دام ابداعك ايها الشاعر المتألق والصديق الغالي

تحيتي والورد

الاسم: جميل حسين الساعدي
التاريخ: 2012-07-06 10:39:18





رقصتْ الإبتسامة ُ أمام المرآة

فخجلتْ الحياة ُ من الحزن

2

قالتْ الوردة ُ بهمس ٍ للموسيقى

لولاكِ لما كانَ للشعرِ عطرٌ

صور جميلة تستقي حكمتها من واقع الحياة فيها عذوبة وسلاسة في التعبير
أخي الشاعر المبدع فائق الربيعي أحييك من أعماقي على هذا النص الشعري الرائق بمفرداته وأسلوبه وكذلك أبارك الترجمة

مودتي مع أجمل تحياتي

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-06 06:52:14

اخي وعزيزي الإعلامي فراس حربي
الشكر والامتنان لكم ولحضورك الجميل
يا سفيرنا المبدع في حمل مسؤولية عبء النوايا الحسنة

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-06 06:51:28

اخي واستاذي وشيخي الموقر عزيز عبد الواحد الشكر كل الشكر لكم
ولفيض كلماتكم وشذا لطفكم وحضوركم البهي
مع التقدير والدعاء لكم

الاسم: فائق الربيعي
التاريخ: 2012-07-06 06:50:26


اخي وصديقي الإعلامي الاديب يحيى الاميري كل الشكر لكم عزيزي
ولعطر الود والورد الذي غمرني بلطف حضورك
مع تحياتي وتقديري لكم

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 2012-07-05 18:03:05
عندما تزدادُ حفرياتُ الذاكرةِ

يكونُ حضنُ الوطنِ اكثرُ دفئاً

......................... ///// فائق الربيعي
لك وقلمك الحر الرقي والابداع

تحياتي فراس حمودي الحربي ................................. سفير النوايا الحسنة

الاسم: عزيز عبد الواحد
التاريخ: 2012-07-05 16:49:04
الاستاذ العزيز فائق الربيعي الموقر
تحية طيبة
وكل عام وانتم بخير
لا غرابة ان تاخذ اسبانيا بطولة كاس اوربا هذا العام في كرة القدم.
فترجمة قصيدتك الى اللغة الاسبانية مباراة فائزة بالكلم.
ودمتم .
ــــــــــــــ

الاسم: يحيى غازي الأميري
التاريخ: 2012-07-05 16:38:12
الأستاذ العزيز الشاعر المتالق فائق الربيعي


غادرت مكاني بعيداً في عالم الأخيلة وانا أقرأ ومضاتكم الجميلة

لكم اصدق تحياتي مع الود




5000