..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


لورانس فرلنغيتي

فيء ناصر

 
لورانس فرلنغيتي

ترجمة فيء ناصر

ولد في نيوروك 1919 . قضى سنوات طفولته الاولى في فرنسا. حصل على شهادة البكالوريوس في الفن من جامعة شمال كارولينا والماستر من جامعة كولومبيا وحصل على الدكتوراه من السوربون.

خلال الحرب العالمية الثانية خدم في البحرية الامريكية وأرسل الى ناكازاكي بعد ان ضربت بالقنبلة النووية بفترة قصيرة.

في 1953 اصدر فيرلنغيتي بالتعاون مع بيتر مارتن مجلة اضواء المدينة والتي تحولت فيما بعد

مكتبة في سان فرانسيسكو وبعد عامين اصبحت أضواء المدينة دار نشر وهي قلب حركة( جيل البيتنكس_ جيل الضربة)  والتي تشكلت من الشعراء كينيث روكسروث,جيري سنايدر والن كونسبرغ.

ألف فيرلنغيتي اكثر من ثلاثين كتابا شعريا من اهمها الاتجاهات الجديدة ,قصائد سان فرانسيسكو,كيف ترسم شعاع الشمس وهذه انهاري.

ترجم عدة شعراء فرنسسين مثل جاك برفير وبيير باولو بازولوني.

ايضا كتب ثماني مسرحيات وروايتين .

في عام 1994 أطلق اسمه على احد شوارع سان فرانسيسكو.

حاليا يكتب عمودا اسبوعيا في اخبار سان فرانسيسكو ويدير اضواء المدينة المكتبة ودار النشر

التي نشرت قصيدة ( عواء) وهي قصيدة مهمة للشاعر ألن غوينسبرغ صدرت حتى الآن طبعتها

الأربعون،. لذلك اغتنى فرلنغيتي من هذه القصيدة ( الكتاب ) الذي بيعت منه أكثر من مليوني نسخة. 

 

 

الى كاهنة دلفي* المتنبئة

لورانس فرلنغيتي
Lawrence Ferlinghetti

 

أيها الكاهن العظيم لماذا تحدق فيّ

أحَيركَ أم أُصيبكَ بالقنوط...؟

أمريكو*...أنا ألأمريكي

تشكّلتُ من ظلام امي من زمن سحيق

من عتمة أورباالقديمة


 لماذا تحدق بي الان؟


 عبر غبار حضارتنا


 لماذا تحدق فيّ؟

 

كما لو كنت أمريكا ذاتها


أمبراطوريتنا الجديدة


الأخطبوطية أكثر من كل الأمبراطوريات السابقة

 

بطرقها السريعة الألكترونية


تنقل شركاتها ذات العين الواحدة

 

وانكليزية أيامناهذه

 

الى أرجاء العالم


أيها الكاهن العظيم,النائم عبر القرون

 

أَفقْ الان على الاقل


واخبرنا كيف ندخّرأنفسنالأنفسنا..؟

 

وكيف ننقذ مبادئنا..؟

 

كيف يمكن صنع ديمقراطيتنا..؟

 

مجتمع الثروة؟؟


بهذه القسمة العظمى


بين الغنى والفقر.


لأن والت ويتمان سمع امريكا تغني


صمت سيبل* الطويل...

 

لأحلامك المجنحة

   

ترنم عاليا من معبدك الضوئي


مثل كواكب تتلاحق


بأسماء اغريقية


لازالت تنظر للأسفل ,إلينا


 

مثل منارة تدّور مكبرات صوتها


فوق البحر


ترنم عاليا وأشرق علينا


عبر بحر الضوء الاغريقي


عبر ماسة الضوء الاغريقية


يا سبيل* الخارقة النظر لكل مخفي


 اخرجي من كهفك في النهاية


 كلمينا بصوت الشعراء



صوت الانسان المفرد  


صوت المبهم... مستقبلنا


صوت اختلاط الناس


مع ضحك بربري رقيق


 وامنحينا احلاما جديدة كي نحلم  


أساطير جديدة كي نواصل العيش  بها

 

سبيل : ( Sybil) المتنبئة الكاهنة الاولى في مدينة دلفي هي سبيل والتي كانت تجلس على صخرة وتغني تنبوءاتها.

)Americusأميريكو): أسباني الأصل لكن أسمه أغريقي وهو من اكتشف امريكا قبل كولومبس, اي ان الاسم أمريكا هو أصلا أغريقي. 
الشاعر هنا يريد أن يقول أن أصل الاسم أغريقي ,لكنه يسخر من التطور الامريكي الفارغ وغير المستند على أي حضارة.

  :( Delphi)   دلفي مدينة اغريقية.

 

فيء ناصر


التعليقات

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 21/03/2009 12:10:26
الرائعة فيء الناصر
ترجمة موفقة ولا أخفيك انشدادي الى منجزك كما آمل أن أقرأ لك وبخاصة أني قاربت من الأنتهاء من ترجمة أحد كتب لورانس فرلنغيتي الحديثة التي أهداني إياه مؤخرا.
أكرر شكري ومعذرة لأني لم أتعرف عليك قبلا .. !

الاسم: محمد العبيدي
التاريخ: 29/11/2007 18:18:54
عزيزتي فيء

نتفيء بترجمتك الادب والثقافة والفنون الاجنبية
نحن بأمس الحاجة لها..........

محمد العبيدي




5000