..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل

رشا فاضل

عن دار شرق غرب للطباعة والنشر صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل 

 

عن دار شرق غرب للطباعة والنشر صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل.
وكتب الدكتورحاتم الصكر في مقدمته للرواية قائلا : الرواية تسلط الضوء على قضية الحرية في المقام الأول وفكرة الاستلاب .
هناك من رأى بعد حصول الكاتبة على جائزة نوبل للآداب 2009 أنها تمثل سرد الأقليات، المعذبة أو الغربة اللغوية والاشتغال على التمركز القومي لكونها عاشت حقبة طويلة من حياتها وراء أسواررومانيا "تشاوشسكو" فكانت معاناتها من الدكتاتورية مضاعفة كمواطنة وكألمانية في بلد آخر.
وتحدثت مولرعن أدبها وعبر اهتماماتها المتعددة: روائية وقاصة وشاعرة ومقالية ومترجمة قائلة إنها تكتب عن ( الدكتاتورية) لأنها لم تعرف شيئاً آخر ولم ترى شيئاً آخر.
كان عليها مثلاً أن تقابل مترجمة روسية محترفة لتصحح لها مفرداتها أثناء الدراسة، ولكن في غابة بعيدة عن الأنظار كي لا يراقبها أحد، بطلات روايتها هذه (حيوان قلب) هن أيضاً يذهبن إلى الغابة ليلاقين عشاقهن، بعيداً عن الأعين، متعرضات للعقاب في أي لحظة ويغدو ( الراندي فو ) بترميز الفتيات وتشفيرهن للقاءات الغرامية عملاً فدائياً يمارسنه بسرية وخوف.
ويأتي نشر كتاب مولر ضمن مشروع دار شرق غرب لترجمة (روائع الثقافة الألمانية ) الذي يهتم بنشر الكتب الفلسفية والفكرية ،و تقديمها كتبا مترجمة من اللغة الألمانية الى اللغة العربية .
ومد الجسور بين الثقافتين

 

ولدت هيرتا مولر في 17 اب/اغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث الألمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب. وطردت مولر من أول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.
وقررت تكريس حياتها للادب.
قالت لجنة حكام جائزة نوبل الآداب في حيثيات تقديم جائزة نوبل للآداب:
بأنها كاتبة عكست حياة المحرومين بتركيز لغة الشعر وصدق ووضوح لغة النثر.
لديها العديد من الإصدارات القصصية والروائية

رشا فاضل


التعليقات

الاسم: بلقيس الملحم
التاريخ: 17/01/2012 15:44:24
شكرا غاليتي رشا الكاتبة البديعة الجميلة على نشر هذا الجمال القاسي!
تحياتي




5000