ادب مترجم      قصيدتــان للشاعـــــر الشيلــــي سيرخيـــــو ماثييــــاس Sergio Macias عبد السلام مصباح 19/08/2011 قراءات: 1304   للشاعـــــر الشيلــــي سيرخيـــــو  ماثييــــاس Sergio  Macias ترجمهمــــــا عــــن الإسبانيــــة الشاعــــر عبـد السلام مصبـاح   جرة نبوخد نصر    يَنْبُـشُ فِـي قَلْـبِ الْخَرِيـف لِيَسْتَرْجِـعَ الْوَشْوَشَـاتِ الْخَفِيَّـة لِحَدَائِـقِ بَابَـلَ الْمُعَلَّقَـة. الْجَـرَّةُ التِـي كَـانَ يَسْتَعْمِلُهَـا نَبُوخَـد نَصْـر حَيِـثُ كَانَـتْ عَشِيقَاتِـه يَذْهـن أَجْسَامَهُـنَّ بِزِيـتٍ مُعَطَّـرَة. يَفُـكُّ رُمُـوزَ قَصِيـدَة فَـوْقَ الرِّمَـالِ الْمُبَجَّلَـة، وَيُسَلِّمُنَـا إِلَـى الْحُـبِّ فِـي الأَرْضِ الْعَتِيقَـة، لِيَسْتَمِـعَ  إِلَـى آلَـةِ عُـودِ الرِّيـحِ الْعِرَاقِيَّـة.       EL ÁNFORA DE NABUCODONOSOR       Excavar en el corazón del otoño, para recuperar el leve susurro de los jardenes colgantes de Babilonia. El ànfora que usaba Nabucodonosor, donde sus amadas untaban sus cuerpos con el aceite perfumado. Descifrar un poema sobre la arena venerada. Y entregarnos al amor en la vieja tierra, oyendo el laúd del viento de Irak.    سامراء    تَطَلَّعْـتُ إِلَـى الأُفُـق مِـنَ الْمِئْذَنَـةِ الْمَلْوِيَّـة، كَمَـا لَـوْ كُنْـتُ الْخَلِيفَـة الْمُتَوَكِّـل. إِلَـى الْمَدِينَـةِ الْمُكْتَسِحَـة بِفَـرَحِ الرَّاقِصَـاتِ الْعَبَّاسِيَـات. يَسْقُـطُ حِجَـابُ الْقَمَـر ٍفَـوْقَ دِجْلَـة. الْقَلْـبُ يَتَوَجَّـهُ إِلَـى مَكَّـة وَالصَّـلاَّةُ تَنْصَهِـرُ فِـي حَلَزُونِيَـةِ الطِّيـن.    SAMARRA       Miré el horizonte desde el Minarete de Malwiyah, como si fuese el califa Al-Mutawakkil. A la ciudad invadida por la alegria de las bailarinas abasidas. El velo de la luna cayendo sobre el Tigris. El corazón hacia la Meca. Y la oración diluyéndose en la espiral del barro.       القصيدتان من ديوان يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة   عبد السلام مصباح التعليقات الاسم: د. محمد الاسدي التاريخ: 05/03/2012 15:41:30 // /// تشيلي منجم من مناجم ذهب الشعر جزء من منجم أدبي أكبر اسمه أمريكا اللاتينية حييت يا صديقي ننتظر مزيدك د. محمد الأسدي /// // الاسم: د. محمد عبد الرضا شياع التاريخ: 12/09/2011 13:46:30 الشاعر الجميل الأستاذ عبد السلام مصباح: تظل مبدعاً في القصيدة التي تكتب والتي تترجم تضفي عليهما من روحك المتوهجة... أعتز بك un abrazo fuerte الاسم: فراس حمودي الحربي التاريخ: 20/08/2011 18:43:22 عبد السلام مصباح ----------------- /// دمت ولك الرقي وسلمت الانامل والقلب والقلم سيدي الكريم شكرا دمتم سالمين ياابناء النور تحياتي الفراس الى الابد سفير النور للنوايا الحسنة الاسم * البريد الالكتروني تعليق * 5000