..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


إحياء رسالة شكوى

بدل رفو المزوري

إحياء رسالة شكوى

الدكتور بدرخان السندي 

الشاعر: د. بدرخان السندي

ترجمة: بدل رفو

دهوك\ كوردستان العراق

 

إحياء رسالة شكوى

الى الشاعر الشاب حسن فتاح

 

إن أصبحت يوماً مقلاعاً

فلا تنسَ

انني ارغب ان اغدو

حجراً..

بين أنامل طفل مشاكس

يحطم بها زجاج نوافذ

                       البرلمان

برلمانات مصطنعة

                  دون نواب

في هذه الدنيا

نصفها منتخب

 والنصف الاخر

مصطنع

ونواب "سمعا وطاعة سيدي"

نصف نائم ونصف صاحٍ

طيور دون مناقير

               واجنحة

صامتة ..خرساء

مدجنة ..مقززة

ياليتني كنت ذلك الحجر

لأنني على يقين

بأن حجارة وطني الحبيب

كوردستان

كانت في زمن ما،

قلوباً نابضة

         رقيقة

وكانت في انتظار الحبيبة

بانتظار قامتها

لكنها ..في منتصف الطريق

اختطفت

و خاب امل وصولها

اعتقلوها

مزقوا فستانها

جعلوها خرقاً

في سوق العملة.

وقايضوا تلك الخرق

بدفاتر النقود

كلهم امراء

اجل، مناضلون

وفي هذا العالم

يزأرون.

 ــــ

ملاحظة: نشرت قصيدة الشاعر الشاب (حسن فتاح) في جريدة التاخي ،في 1\8\2010 والتي يراس الشاعر د. بدرخان السندي رئاسة تحريرها والقصيدة ايضا كانت من ترجمة (ب . رفو)      

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 26/05/2011 12:22:00
الاستاذة العزيزة د. أسماء سنجاري
تحياتي واحتراماتي وشكرا على مرورك الكريم وللاسف اجهزة الحاسوب لا تستقبل الحروف الكردية لان الزاء تصبح ظاء و كلها معكسوسة مالم يتوفر في الجهاز ونصب الحروف الكوردية والشئ الاخر والمتعة الاكبر الاتصال بالشاعر وطلب النص الاصلي وبهذا سيكون هناك تقاربا وتعارفا عن طريق الادب وشكرا لك من القلب

الاسم: د.أسماء سنجاري
التاريخ: 25/05/2011 12:44:22
تحياتي وشكري لك أستاذ بدل رفو المزوري على تقديم هذا المقطع الداعي للتغيير نحو الافضل للشاعر د. بدرخان السندي.

وأرجو أن ترفق النص بلغته الاصلية مع الترجمة.

أسماء

بأن حجارة وطني الحبيب

كوردستان

كانت في زمن ما،

قلوباً نابضة

رقيقة

وكانت في انتظار الحبيبة




5000