..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


تعلَّمْ / قصيدة مترجمة

آمال ابراهيم

تعلَّمْ  
أُميّةٌ...علمتني

 

أن اقرأ عودتك

 

واخطَّ بيقيني أوان الإجابة

 

كتابها في الدولاب

 

وحروفه فيها

 

فآمنتُ..انك آتٍ...

 

بنهار يشبهني

 

يشبه عنادل هذياني

 

تنثر جمالا..لا عقل له

 

غجرية.. علمتني

 

مراقصة الوجع

 

 كيف اسرق من السماء

 

لون الفرح

 

عينيك..

 

وأنت؟؟؟

 

ستعلمك العتمة

 

 أن الأحجار..لا تحاك لها الأنوار

 

ولا تحكى لها الأساطير

 

تعلمْ ..حكمةَ الماء

 

وانحتني...بروية

 

بنعومة...وإلحاح!

 

تعال توسد.. 

 

  دفئًا.. ترعاه يداي

 

من سطر مخبوءٍ

 

 بين خطاك..تَردُّدِها

 

 لأنك لم تألفني..منذ فجر الغياب

 

وأول المنفى

 

هاك يدي..

 

صدرَ الموج..تُخلّد زبدك

 

طريقا بكرا..لتيهٍ قديم

 

 وموطنَ العقيق من خاتمك

 

 أصابعي...

 

جناح نورسة صلاتها دجلة

 

خطوطها تشير إليك

 

حين قلبتْني

 

عيون العارفين

 

وهربوا بالنبوءة!

 

قالت:

 

هو..لم يكن يوما هو

 

كان كلهم...وأمسى لا احد!!

 

عيناها للان ..ترتل الرحيل

 

ما زال بسملتَها..

 

حين التصديق!

 

قالت:

 

نعشق..فنحيا..لنموت حرمانا

 

تعلمْ..

 

كما الخلود..

 

فأنت عاشق ترزق!


 

 

 

 

You should Learn

  

  

  

Taught by an illiterate

  

 To  read your return

  

So certain ...of answering my prayers

  

Inside the wardrobe.... lies her book

  

Thus its letters, are in her soul

   

So I  came to believe...that you'll come

  

Fetching a day  that feels like  me,

  

Resembling the nightingales of my raving

  

 Scattering...a mindless grace

 

Taught by a gypsy,

  

To  dance with pain

  

From the skies I steal

  

The color of  joy...

  

Your eyes

    

And you???

  

The  darkness will teach you

  

That Light is not woven...

 

as garments for stone

  

nor legends are to be read to them

  

The wisdom of water ....you should learn

  

How to carve me...gently

  

Softly...and do insist!

 

Lay down your head.. upon the warmth

  

My hands embrace

  

Because of  a phrase hidden

  

Between your steps...their uncertainty

  

As we grow into strangers... since the dawn of absence...

  

And the start of exile

  

Take my hand,

  

The crown of waves...eternizing your foam

  

A virgin path...of ancient stray

  

And the home of garnet of your ring

  

  

  

  

My fingers...

  

wings of a seagull  reciting Tigris

  

Their lines...point towards your direction

  

When the eyes of scholars...

  

Looked through me

  

Then escaped with the prophecy!

  

  

  

  

Once... she said:

  

He  was never just  a he

  

He was all the men...and became no one!

  

Till this moment...her eyes recite his farewell

 

He remains her basmalla*

  

At the time of Amen!

 

  

Again... she said:

  

We love to live...then die

  

Deprived of whom we loved

  

You should learn

  

Like eternity..

  

For you are a blessed  lover[1]

  

  

Amal Ibrahim / Iraqi poet

 Taught by a gypsy

 

 

 

*[1]  Basmalla refers to the Muslim's saying" in the name of Allah the compassionate the merciful" and it signals the start of any good deed or intention.

 

 

 

 

آمال ابراهيم


التعليقات

الاسم: فؤاد رزاق الحجيمي
التاريخ: 23/10/2012 17:39:47
الله الله ...امتعتني رفرفات حروفك التعبى ..دمت بألق ايتها الفاتنة بأحاسيسك
فؤاد

الاسم: امال ابراهيم
التاريخ: 26/05/2011 07:44:07
غاليتي رؤى شكرا حبيبتي على وجودك الدائم ايتها الابتسامة على وجه الصباح...سلامي


الفراس الى الابد..اتمنى لك الخير والعافية ايها الانسان الطيب الذي يقدر المعنى الحقيقي للاخوة...تقديري

الاسم: امال ابراهيم
التاريخ: 25/05/2011 21:06:26
الاخ جلال السويدي..لك تقديري واحترامي على مرورك وشكرا لكلماتك الطيبة


الاخ امجد الكعبي..شكرا لكلماتك الرائعة واعدك ان ابذل المزيد من الجهد لترجمة عدد اكبر من النصوص...دمت بخير

الاسم: رؤى زهير شكـر
التاريخ: 25/05/2011 20:33:00
إستنطقتِ الحرف سيدتي .. فنطق لنا ألقا معزوفا بسمفونيات الرقي والنقاء..
دُمتِ كما أنتِ.. رائعة حد السماء..
رؤى زهير شكـر

الاسم: رؤى زهير شكـر
التاريخ: 25/05/2011 20:28:48
إستنطقتِ الحرف سيدتي .. فنطق لنا ألقا معزوفا بسمفونيات الرقي والنقاء..
دُمتِ كما أنتِ.. رائعة حد السماء..
رؤى زهير شكـر

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 25/05/2011 14:49:23
تعلَّمْ
أُميّةٌ...علمتني


أن اقرأ عودتك



واخطَّ بيقيني أوان الإجابة



كتابها في الدولاب



وحروفه فيها

------------------------- امال ابراهيم
ايتها النبيلة ايتها الاصيلة ها انت تفعليها وبجدارة في هذا الادب المترجم ........ كنت على يقين انت اهل لذلك سلمت الانامل والقلم

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي الفراس الى الابد سفير النور للنوايا الحسنة

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 25/05/2011 14:48:31
تعلَّمْ
أُميّةٌ...علمتني


أن اقرأ عودتك



واخطَّ بيقيني أوان الإجابة



كتابها في الدولاب



وحروفه فيها

------------------------- امال ابراهيم
ايتها النبيلة ايتها الاصيلة ها انت تفعليها وبجدارة في هذا الادب المترجم ........ كنت على يقين انت اهل لذلك سلمت الانامل والقلم

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي الفراس الى الابد سفير النور للنوايا الحسنة

الاسم: امجد حميد الكعبي - فنان تشكيلي
التاريخ: 25/05/2011 08:09:59
الأديبة الرائعة اتمنى ان اقرأ كل ادب العالم بترجمتك دمتي شاعره كبيرة اهدي لك كل الورد الابيض لهذا الصباح

الاسم: جلال السويدي
التاريخ: 25/05/2011 02:08:22


الزميله المبدعه والرائعه في خطواتها وكتاباتها الادبيه

(( آمال ابراهيم ))

جميل ما خطت اناملك من ابداع وما باحت به روحك وما

سطرت اناملك من حروف في قمة الروعه عمل ممتاز

كما نعرفك ايتها الشعر . . .

اقبلي مروري ولك كل احترامي وتقديري

جلال السويدي




5000