..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


رواية -LiBiDiSSi-

محسن ظافرغريب

ترجم أحمد فاروق الى العربية رواية "LiBiDiSSi" الأولى للكاتب الألماني " Ceorg Klein "(مولود عام 1953م)الذي عانى ليحصل على دار نشر توافق على نشر عمله، حقق بعد نشرها شهرة عالمية، وبعد نشر روايته الثانية "باربار روزا" حصل على جائزة إنغبورغ باخمان الأدبية الألمانية الشهيرة. الرواية صدرت مؤخرا عن دار الجمل في كولونيا. يقول فيها الخيال ما قاله فيلم " Benidorm " الذي أخرجه " Carolin Schmitz "وموضوعه شيخوخة المجتمع الأوربي الالماني وإنعكاسات ذلك على السياحة من خلال مواطنين أوربيين مسنين يجتمعون في منطقة Benidorm الإسبانية السياحية ليتحدثون عن ذكريات حيواتهم ويومهم . وفيلم " Counter "الذي أخرجه" Volker Schreiner "، وموضوعه غرائبي مشوق لمعرفة مغزى عرض جل الأرقام ما خلا رقم واحد مثله البطل في نهاية الأمر بإصبعه!، أفلام أوربية وغربية عصرية تحاكي أفلام الأطفال المتحركة وتحاكي قضايا إجتماعية وتسبر أغوار الحياة الإنسانية، بإبتكار فني محفز للخيال لم تجرؤ الكتابة الواقعية على قوله.
و"LiBiDiSSi" أيضا إسم مدينة شرقية متخيلة يعيش فيها الجاسوس الألماني سباي ك رفقة إبنته التي تبناها ليزشن. "LiBiDiSSi" كل المدن الشرقية التي يحكمها العنف والاقتتال الداخلي، وتتصارع أعراقها وطوائفها على السلطة. إنها:" رواية "LiBiDiSSi" ل" Ceorg Klein " احتفي بها لأنها رواية استشرافية بشكل كبير، لو تأملنا مدينة "LiBiDiSSi" ونظرنا إلى كابول أو بغداد أو مقاديشيو أو أي مكان آخر لا تحكمه سلطة مركزية، لقلنا بأن "LiBiDiSSi" هذه جاءت نبوءة بكل ما حدث بعد الغزو الأميركي. وقد عمد " Klein " أن يخلق مدينة فيها الكليشيهات الغريبة عن الشرق، وكل التصورات الاستشراقية عن مدينة استعمرت سابقا من قوة غربية، ديانات مختلفة، أعراق متناحرة، تواريخ متداخلة، ما صنعه الغرب بحضارة قديمة، كيف تنظر هذه الحضارة إلى الآخر، إلى هذا الغرب، كراهيتها للأجانب، انغلاقها على ذاتها، كرهها للتغيير(المترجم).
توصيف مدهش لمدن الشرق يشكل ملامح صورة المدينة العربية، التي تفترس أبناءها وتطحن أمالهم وأحلامهم. نقد لاذع للمركزية الغربية
ساخر من الأحكام المسبقة للغرب تجاه الشرق. سخرية من الذات والمركزية الغربية والفوقية الغربية: تلك الصورة المتخلية التي لا تتجاوز أجواء الحمام الشعبي والمثليين ، في هذه المدن الشرقية التي فقدت ملامحها، وأضحت ضحية لتعددها الديني والعرقي.

محسن ظافرغريب


التعليقات




5000