من الشعر الكوردي المعاصر
مَشاهدُ مَوت وقصائد اخرى ..
شعر : فرهاد حاجي
ترجمة : بشير مزوري
بُنية الحرب
الحرب عرس الأ ُسود ..
ظلال الموت
والبنية التحتية لجُل الاحزان
***
الحرب عرس الأ ُسود ..
والأ ُسودُ
اعقاب سجائر ٍ
تُخمد في اكباد الامهات
***
الحرب ُ..
أكل ٌ للتفاح
تعّر ٍ للاجساد
وإلتهامُ تراب
تحيلُ القماماتَ جنات
***
الحرب عرس الأ ُسود ..
لكن حروبنا سلمية
وكلابنا بشر
والبشرُ ..
أنفاسهم عبق الخير
ومنعشات الروح
وارواحنا مسخرة كلها للحرب
قطرات دمائنا ..
تفوح بعطر الزهور
والزهورُ
رغباتنا التي تتقطر !
***
الحرب عرس الأ ُسود ..
زواج الدم
طلاق الدم
مُرَتبُ مغز ٍلأبن شهيد
يبتاع به خبزا وحذاء
***
الحرب عرس الأ ُسود ..
مصنع الشهداء
وما أكثر الشهداء
لذا ترانا
وسط ظلام المقابر
نـُلـَد !
ولاسعاد اطفال المحاربين ..
نصنع فقاعات
***
الحرب عرس الأ ُسود ..
تخادعنا
وتباغت
نهايات َ أعمارنا !
مَشاهدُ مَوت
( 1 )
قرية ٌ ..
منقسمة ٌ على اربعة اجزاء
فيها ..
الدين ، الانسان ، التراث والتراب ..
مباع !
( 2 )
وطن ٌ..
جل من فيه
بهوات ٌ ، قادة ٌ ، ووجهاء
لكنه بلا أنبياء !
( 3 )
عارٌ كل العار
أن لا تُنشَف
على حبال الخلود ..
ملابسَ الثوار !
( 4 )
فرسان هذا العصر ..
من الجعةِ
يصنعون دستورا للدولة !
( 5 )
مصطادون َ بسطاء..
هم ضحايا ايديولوجيات !
( 6 )
من على طاولات القمار..
تُلملَمُ الامنيات
( 7 )
يُزرَعُ الخوف والجوع ..
في حقول ِ نفس ِ أرملة ٍ جميلة
( 8 )
تُمَطط ُ القوانينُ ..
حين تسلب صدور المراهقات الغنج
( 9 )
ثلة ٌ من شبان ..
وسط امواج دموية
وزوابع ريح مسعورة
تنادي ..
أبتاه .. أبتاه
( 10 )
ثمل ٌ فارغ الكرامة ..
يفتح ثقبا في قميص الحقيقة
بينما
يبتلع رزما ً
( 11 )
طفل ٌ في التاسعة ..
عند افواه إشارات المرور الضوئية
يبيع مناشفا في عُلب
( 12 )
محارب ٌ قديم ..
يُدخن سجائراً رخيصة
بينما زوجته
تربي دجاج .
كوني ..
اغدي مطرا ً ..
ففي قلبي َّ
مواسم جفاف
اغدي ثلجا ً..
فأحساساتي
منكمشة كحيوانات برية
اغدي ماءا ً..
فأحشائي ..
صحراء مغضوبة ٌ عليها ..عربية
ئاريٌّ نقيُّ الدم أنا ..
وشَعرك الغجري .. سجادة فارسية
وطنُ حزن ٍ أنا ..
وابتسامتك دولة تركية
تغمرني السعادة ُ
بمقدمك
لكن نبيذ شفتيك .. من عنبات ٍ فرنسية
تعال ِ ..
فأنا محتاج ٌ منذ زمن ٍ
لفتاة ٍ تعصرني
وتنعش قلبي بالخلود
فما الخلود ُ يا حبيبتي ؟!
إن لم يكن
قصة حب كوردية
أو حرب ُ اقتتال ٍ أخوية !
...........................................................
+فرهاد حاجي عبدالحميد،1974/زاخو.
+خريج المعهد المركزي للمعلمين /زاخو-قسم اللغة الكوردية.
+سكرتير التحرير في مجلة دلال.
+عضو اتحاد ادباء الكورد-فرع دهوك.
+نشر العديد من القصائد و القصص و الدراسات و المقالات في عدد من الجرائد ، المجلات ، الاذاعات ، التلفزيونات و المواقع الالكترونية و باللغتين الكوردية و العربية.
+له ثلاثة كتب مطبوعة باللغة الكوردية:
1-قبل ان ينتصف العام/مجموعة شعرية-2005.
2-الفنان الخالد اردوان زاخوي/سيرة حياة و دراسة فنية وثقافية-2007.
3-ظاهرة موت اللغات/دراسة لغوية -2010.
+له ثلاثة كتب غير مطبوعة(باللغة الكوردية):
1-علي بابا و اربعون حرامي/مجموعة قصائد.
2-15 دراسة ثقافية و متنوعة.
3-اللغة الكوردية الموحدة-دراسة لغوية.
+عضو نقابة صحفيي كوردستان-فرع دهوك،واتحاد الصحافيين الدولي و ممثل النقابة في زاخو.
+عمل منذ1994-2011كمحرر،معد،مقدم،كاتب،مراسل،سكرتير التحرير، رئيس التحرير ومدير في العديد من الجرائد ، المجلات، الاذاعات ، التلفزيونات و المواقع الالكترونية.
+يعكف الان على اعداد دراسة فكرية حول موضوع(لماذا يعيش الكورد).
------------------------------------------------------------
بشير مزوري
التعليقات
